1
00:00:02,800 --> 00:00:06,520
Este programa é classificado como G e considerado
aceitável para todas as idades

2
00:00:06,520 --> 00:00:22,820
Bem,

3
00:00:22,900 --> 00:00:28,720
é aquela época do ano novamente, então pegue
pronto apenas para um bloco de música de Natal

4
00:00:28,720 --> 00:00:29,720
ligado

5
00:01:34,460 --> 00:01:36,200
Davi, meu caro.

6
00:01:37,000 --> 00:01:38,080
Vamos decifrar.

7
00:01:38,820 --> 00:01:39,820
Não, eu sei.

8
00:01:47,240 --> 00:01:48,300
Não, Lara.

9
00:01:59,420 --> 00:02:00,420
Você recebeu minha mensagem?

10
00:02:00,440 --> 00:02:02,120
A mensagem que você deixou há um segundo?

11
00:02:02,420 --> 00:02:05,920
Sim, eu estava apenas verificando se você
estavam a caminho. Saí de Los Angeles há horas.

12
00:02:06,020 --> 00:02:07,600
Tive que parar no caminho para o trabalho.

13
00:02:08,039 --> 00:02:11,080
Que tipo de trabalho haveria esse
época do ano para um agente de seguros?

14
00:02:11,320 --> 00:02:14,620
Eu não sou um agente. Eu sou um seguro
investigador tentando ser o chefe

15
00:02:14,620 --> 00:02:15,980
investigador. Ok, sim, querido.

16
00:02:16,240 --> 00:02:17,680
Então, a que horas você estará aqui?

17
00:02:17,900 --> 00:02:21,960
Em cerca de meia hora. E não se esqueça,
Vou embora no dia 25. Eu estou indo

18
00:02:21,960 --> 00:02:23,200
aquela viagem de esqui com Holly, lembra?

19
00:02:24,180 --> 00:02:28,140
Sim, eu lembro. Eu só estava pensando
se você pudesse ficar um pouco mais

20
00:02:28,140 --> 00:02:29,140
pois, hum...

21
00:02:44,560 --> 00:02:45,560
Você não vai acreditar.

22
00:02:58,750 --> 00:02:59,750
Podemos contar a ela sobre nós.

23
00:03:00,630 --> 00:03:05,450
Oh, é que ela não voltou
para o Natal daqui a três anos. Não desde então

24
00:03:05,450 --> 00:03:06,450
o pai dela.

25
00:03:07,890 --> 00:03:08,930
Certo. Sim.

26
00:03:10,670 --> 00:03:11,830
Ah, ali está o Nick.

27
00:03:14,290 --> 00:03:15,370
O que Nick está fazendo aqui?

28
00:03:15,870 --> 00:03:17,170
Isso é o que eu ia te contar.

29
00:03:17,710 --> 00:03:18,970
Ah, não, você também não.

30
00:03:19,190 --> 00:03:20,810
Sim, é melhor eu ir até lá.

31
00:03:27,210 --> 00:03:28,210
Olá, Nick.

32
00:03:29,179 --> 00:03:32,660
Parece que você cometeu seu primeiro grande crime
história com todos esses roubos acontecendo.

33
00:03:32,700 --> 00:03:36,960
O que aconteceu, Roy? Esta manhã eu vim
dentro, o vidro estava quebrado e todos os livros

34
00:03:36,960 --> 00:03:38,580
se foram. Nenhum sinal de entrada forçada.

35
00:03:38,860 --> 00:03:41,380
Você sabe, pela minha vida, eu não posso
descobrir como eles entraram.

36
00:03:41,760 --> 00:03:43,940
A janela traseira e as portas ainda estão
bloqueado.

37
00:03:44,400 --> 00:03:45,400
É melhor eu dar uma olhada.

38
00:03:45,740 --> 00:03:46,740
Sim.

39
00:04:42,360 --> 00:04:43,339
Eu disse a você.

40
00:04:43,340 --> 00:04:44,360
Limpo como um apito.

41
00:04:44,680 --> 00:04:46,820
É como se eles se transportassem ou
alguma coisa.

42
00:04:48,500 --> 00:04:50,920
Então, nenhuma dessas lojas tem segurança
câmeras.

43
00:04:51,260 --> 00:04:54,920
Antes de contratarmos você, o condado patrulhava
aqui. E eles sugeriram isso, mas nós

44
00:04:54,920 --> 00:04:58,380
simplesmente não entendi o sentido. Aqueles condado
pessoal, eles estão acostumados com o crime nas grandes cidades.

45
00:04:58,580 --> 00:05:00,580
Mas aqui todo mundo conhece todo mundo.

46
00:05:00,860 --> 00:05:03,220
Então, nada acontece. Até agora.

47
00:05:03,940 --> 00:05:05,540
É melhor eu pegar meu kit. eu estarei certo
de volta.

48
00:05:06,720 --> 00:05:07,720
Obrigado, Nick.

49
00:05:17,480 --> 00:05:18,480
Senhora, o que você está fazendo?

50
00:05:18,880 --> 00:05:21,380
Talhar. Mais algumas tentativas e eu acho
Eu quero um pato.

51
00:05:22,900 --> 00:05:24,380
Você está arrombando este carro, senhora?

52
00:05:25,520 --> 00:05:28,940
Uh, desculpe pela frase do pato, policial.

53
00:05:29,160 --> 00:05:32,140
Eu não sabia que você era... bem, você.

54
00:05:33,060 --> 00:05:38,140
Aqui está meu comprovante de seguro e meu
licença.

55
00:05:38,800 --> 00:05:41,280
Ignore a imagem. na verdade não estou
estrábico na vida real.

56
00:05:42,800 --> 00:05:43,800
Desculpe pela confusão.

57
00:05:44,080 --> 00:05:44,959
Sem problemas.

58
00:05:44,960 --> 00:05:45,960
Posso chamar um serralheiro.

59
00:05:46,140 --> 00:05:47,019
Tudo bem.

60
00:05:47,020 --> 00:05:48,020
Eu entendi.

61
00:05:58,000 --> 00:05:59,400
Uau, isso foi impressionante.

62
00:06:00,000 --> 00:06:01,000
Por que você disse que estava na cidade?

63
00:06:01,140 --> 00:06:04,780
Eu não. Mas não se preocupe, eu não estou
iniciando uma quadrilha de roubo de carros. Este é o meu

64
00:06:04,780 --> 00:06:05,559
loja da mamãe.

65
00:06:05,560 --> 00:06:06,560
Estou visitando ela.

66
00:06:06,940 --> 00:06:09,560
Ah, certo. Ginny mencionou que ela tinha um
filha chamada Lana.

67
00:06:09,800 --> 00:06:11,120
Por favor, diga-me que foi tudo o que ela disse.

68
00:06:11,360 --> 00:06:13,960
Oh, bem, só um pouco de se gabar.
Nada muito constrangedor.

69
00:06:14,300 --> 00:06:15,300
Bom saber.

70
00:06:16,050 --> 00:06:17,450
Bem, é um prazer conhecê-la, Lana.

71
00:06:18,270 --> 00:06:19,270
Boas férias.

72
00:06:27,210 --> 00:06:28,210
Congelar!

73
00:06:30,190 --> 00:06:34,250
Ryan, você já teve duas peças
hoje. Você vai estar saltando do

74
00:06:34,250 --> 00:06:38,170
paredes. Eu só tive um e meio. eu
não gostei do de coco. Ah, obrigado

75
00:06:38,170 --> 00:06:39,170
para a revisão.

76
00:06:40,120 --> 00:06:42,120
Ei, senhora, você tem algum sonho com caramelo?

77
00:06:42,400 --> 00:06:44,880
Lana, você chegou aqui. Ah, querido.

78
00:06:46,200 --> 00:06:49,660
Oh, Lana, vovó não me contou isso
você estava vindo. Eu queria que fosse um

79
00:06:49,660 --> 00:06:50,660
surpresa.

80
00:06:51,020 --> 00:06:54,400
Porque o verdadeiro investigador não
revelar o paradeiro. Exatamente.

81
00:06:55,000 --> 00:06:57,120
Além disso, eu não estava brincando sobre isso
sonhos de caramelo.

82
00:06:57,500 --> 00:07:00,600
Oh, você achou que eu esqueceria de fazer
seu doce favorito?

83
00:07:01,020 --> 00:07:02,020
Eu escrevi isso.

84
00:07:02,780 --> 00:07:05,460
Talvez este Natal não seja tão ruim
com você e o Papai Noel aqui.

85
00:07:05,880 --> 00:07:08,720
Papai Noel? Acho que o verdadeiro Papai Noel está aqui
Riverleigh.

86
00:07:09,290 --> 00:07:14,930
Não é onde ele costuma sair. EU
sabe, certo? Ele trabalha na casa da Sra. Hugh

87
00:07:14,930 --> 00:07:16,830
Loja de Natal, e ele sabe
tudo.

88
00:07:17,410 --> 00:07:18,910
Ele provavelmente só sabe como usar o
internet.

89
00:07:19,230 --> 00:07:21,670
Foi o que pensei também. Mas isso
Papai Noel é diferente.

90
00:07:21,930 --> 00:07:22,990
Venha comigo vê-lo.

91
00:07:23,470 --> 00:07:24,690
Ah, aquele homem!

92
00:07:25,550 --> 00:07:26,750
Estarei de volta em um segundo.

93
00:07:33,670 --> 00:07:37,550
Mãe, o que há de errado? Bem, isso, isso,
Cliff Maybach.

94
00:07:38,110 --> 00:07:41,670
colocou uma fechadura na minha unidade de armazenamento. Por que
ele faria isso? Bem, porque ele

95
00:07:41,670 --> 00:07:44,110
acha que é sua unidade de armazenamento. E nós
indo e voltando há meses

96
00:07:44,110 --> 00:07:47,430
sobre isso. Mas esta é a última gota
me trancando do lado de fora.

97
00:07:48,470 --> 00:07:51,470
Ah, talvez seja por causa de todo o
assaltos na cidade. Os roubos? Bem,

98
00:07:51,530 --> 00:07:53,130
algumas lojas foram invadidas.

99
00:07:53,390 --> 00:07:57,570
Você não foi roubado, foi? Não, não é um
enorme mercado para chocolate roubado. Mas

100
00:07:57,570 --> 00:07:59,730
Roy foi invadido ontem à noite. Sr.
Ricardo?

101
00:07:59,950 --> 00:08:01,710
Sim. Eu deveria falar com ele. Não, não, não.

102
00:08:02,370 --> 00:08:03,370
Por que não?

103
00:08:03,470 --> 00:08:05,350
Uh, porque é Natal.

104
00:08:06,050 --> 00:08:07,050
Você deveria relaxar.

105
00:08:10,090 --> 00:08:12,710
Ele quer que eu o leve para ver o Papai Noel,
mas eu quero ouvir mais sobre isso

106
00:08:12,710 --> 00:08:13,910
mais tarde. Ok, ok, ok.

107
00:08:15,250 --> 00:08:16,850
Na verdade, espere. eu irei
com você.

108
00:08:24,950 --> 00:08:27,470
Essa é a Lana?

109
00:08:28,150 --> 00:08:29,390
Eu não posso acreditar.

110
00:08:29,750 --> 00:08:30,750
Olá, Maxine.

111
00:08:33,010 --> 00:08:34,230
Já faz tanto tempo.

112
00:08:35,190 --> 00:08:37,230
Você vem para minha festa de véspera de Natal,
não é você?

113
00:08:37,600 --> 00:08:40,380
Bem, você sabe, toda vez que vejo um
casa de gengibre, penso em você.

114
00:08:40,919 --> 00:08:43,340
Sua tia adorava decorar pão de gengibre
casas.

115
00:08:43,679 --> 00:08:45,700
Ela veio no verão só para pegar
sua correção.

116
00:08:46,060 --> 00:08:49,420
Realmente? Eu pensei que nossa mãe não
tipo... Ryan, onde está aquele Papai Noel que você

117
00:08:49,420 --> 00:08:50,680
estavam falando? Por aqui.

118
00:08:55,220 --> 00:08:57,080
Então você contou a ela sobre você e Roy?

119
00:08:57,380 --> 00:08:58,640
Não, ela acabou de chegar.

120
00:08:59,120 --> 00:09:01,260
Estou esperando o momento certo.

121
00:09:03,880 --> 00:09:05,160
Ele estava aqui.

122
00:09:05,720 --> 00:09:06,720
Podemos esperar?

123
00:09:11,400 --> 00:09:12,960
Claro. Olá, senhoras.

124
00:09:13,440 --> 00:09:14,500
Tanoeiro. Tanoeiro.

125
00:09:19,440 --> 00:09:19,960
Não

126
00:09:19,960 --> 00:09:28,860
impressões digitais

127
00:09:28,860 --> 00:09:30,760
no vidro, e não há nenhuma ferramenta
marcas.

128
00:09:31,000 --> 00:09:34,140
Eu tranquei quando saí, e todos os meus
chaves extras são contabilizadas.

129
00:09:35,460 --> 00:09:36,460
Com licença.

130
00:09:37,750 --> 00:09:38,750
Bom dia, Sr. Prefeito.

131
00:09:40,790 --> 00:09:41,790
Sim.

132
00:09:41,890 --> 00:09:42,890
OK.

133
00:09:43,890 --> 00:09:44,890
Desculpe por isso, Roy.

134
00:09:45,190 --> 00:09:46,190
Ah, não, tudo bem.

135
00:09:47,090 --> 00:09:48,130
O prefeito lhe deu uma bronca?

136
00:09:48,510 --> 00:09:51,210
Sim, só estive em Rivoli há alguns
meses, mas ele já ameaçou

137
00:09:51,210 --> 00:09:54,450
volte para o condado. Tendo o nosso próprio
força policial em Rivoli é uma boa ideia.

138
00:09:54,570 --> 00:09:58,090
Aqueles policiais do condado nunca tiveram tempo
para nós. Sim, bem, se eu não consigo resolver

139
00:09:58,090 --> 00:09:59,830
esta pequena onda de crimes, eles podem simplesmente
estar de volta.

140
00:10:02,730 --> 00:10:03,730
Veja isso.

141
00:10:05,010 --> 00:10:06,010
Uau.

142
00:10:06,430 --> 00:10:07,430
Isso é lindo.

143
00:10:07,520 --> 00:10:09,260
Está na família Yule há
gerações.

144
00:10:11,060 --> 00:10:14,380
Quando eu era uma garotinha, seu
avô me disse que era um verdadeiro

145
00:10:14,380 --> 00:10:15,380
floco de neve.

146
00:10:16,220 --> 00:10:17,860
Nunca neva em Riverleigh.

147
00:10:18,300 --> 00:10:21,460
Mas um ano, uma menina desejou
neve no Natal.

148
00:10:22,340 --> 00:10:23,820
Todos achavam que ela era louca.

149
00:10:24,260 --> 00:10:26,360
Não faz frio o suficiente aqui para nevar.
Exatamente.

150
00:10:27,040 --> 00:10:30,740
Mas ela estava tão convencida de que o Papai Noel
conceda seu desejo, ela começou a usar neve

151
00:10:30,740 --> 00:10:31,740
botas e luvas.

152
00:10:32,940 --> 00:10:35,080
Começou a chover na véspera de Natal.

153
00:10:36,140 --> 00:10:37,620
E o Papai Noel ouviu seu desejo.

154
00:10:38,600 --> 00:10:41,900
Ele perguntou às gotas de chuva se elas iriam
caem na Terra como flocos de neve.

155
00:10:42,460 --> 00:10:44,060
E todas as gotas de chuva disseram não.

156
00:10:44,420 --> 00:10:45,600
Estava muito quente.

157
00:10:46,380 --> 00:10:52,260
Mas uma gota de chuva argumentou que desde o
garota nunca perdeu a fé, ela merecia

158
00:10:52,260 --> 00:10:53,260
para ver a neve.

159
00:10:53,440 --> 00:10:58,080
E na manhã de Natal, milhões de
flocos de neve caíram sobre Reverley.

160
00:10:58,340 --> 00:11:00,000
Nevou mesmo aqui?

161
00:11:00,200 --> 00:11:01,320
Só aquela vez.

162
00:11:02,380 --> 00:11:06,160
E o Papai Noel ficou muito grato por isso primeiro
floco de neve, ele transformou isso nisso

163
00:11:06,160 --> 00:11:08,760
enfeite para que pudesse ser lembrado
para sempre.

164
00:11:11,320 --> 00:11:13,560
Claro, é apenas uma história que meu pai fez
para cima.

165
00:11:14,440 --> 00:11:15,440
Lana.

166
00:11:19,700 --> 00:11:20,700
Espere aqui, Ryan.

167
00:11:23,800 --> 00:11:28,160
Tanoeiro. Lana, gostaria que você conhecesse
Cooper Milton. Ele ensina elétrica

168
00:11:28,160 --> 00:11:29,500
engenharia na faculdade.

169
00:11:29,760 --> 00:11:30,760
Prazer em conhecê-lo.

170
00:11:33,660 --> 00:11:36,880
Ah, você sabe, Lana gosta de correr
de manhã, mas com tudo isso

171
00:11:36,880 --> 00:11:38,540
crime, tenho certeza que ela precisa de uma escolta.

172
00:11:38,820 --> 00:11:41,660
Cooper, por favor, desculpe minha mãe. Ela
não percebe que é o feriado errado

173
00:11:41,660 --> 00:11:42,660
para Cupido.

174
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
Desculpe.

175
00:11:45,680 --> 00:11:47,180
Espere, eu tenho que lidar com isso. Você vai
adiante.

176
00:11:48,360 --> 00:11:49,179
Ele é fofo.

177
00:11:49,180 --> 00:11:50,180
Uma escolta correndo?

178
00:11:50,320 --> 00:11:53,420
Ok, seria a pior coisa do mundo
mundo para você conhecer alguém legal?

179
00:11:53,640 --> 00:11:55,260
Só estou aqui por alguns dias. Oh.

180
00:11:56,940 --> 00:11:58,180
Já volto.

181
00:12:06,650 --> 00:12:09,190
Lana, é bom ter você de volta. Olá,
Sr.

182
00:12:09,430 --> 00:12:10,430
Ouvi dizer que você foi roubado.

183
00:12:10,690 --> 00:12:13,750
Sim, Nick está cuidando disso. Você tem
já conheceu Nick?

184
00:12:14,090 --> 00:12:15,770
Sim. Ele pensou que eu era um ladrão de carros.

185
00:12:15,970 --> 00:12:18,010
O que? Ah, só um mal-entendido, Roy.

186
00:12:18,970 --> 00:12:19,970
O que foi levado?

187
00:12:20,210 --> 00:12:22,430
Livros raros. Eles quebraram minha caixa de vidro.

188
00:12:22,670 --> 00:12:23,529
Alguma teoria?

189
00:12:23,530 --> 00:12:27,210
Este é um assunto de polícia. Se fosse
premeditado, o que sabemos que foi, ele

190
00:12:27,210 --> 00:12:30,370
provavelmente teria usado botas pesadas
uns, porque ele estaria esperando o

191
00:12:30,370 --> 00:12:31,510
vidro. Você é um investigador?

192
00:12:31,870 --> 00:12:32,870
Na verdade, estou.

193
00:12:33,310 --> 00:12:34,310
Seguro. Realmente?

194
00:12:34,570 --> 00:12:35,770
Em que tipo de casos você trabalha?

195
00:12:36,050 --> 00:12:38,370
Bem, principalmente, hum, automático.

196
00:12:38,610 --> 00:12:40,610
Ah, então você investiga acidentes de carro? E
fraude.

197
00:12:40,850 --> 00:12:43,650
Portanto, nenhuma experiência real em quebrar,
entrando ou roubos?

198
00:12:44,190 --> 00:12:47,990
Não. É engraçado você trabalhar no setor automotivo
seguro, Lana. Lembra quando você estava

199
00:12:47,990 --> 00:12:51,910
primeiro aprendendo a dirigir e agora,
tipo, o carvão saltou do nada? Sim,

200
00:12:51,910 --> 00:12:52,950
isso foi há muito tempo.

201
00:12:55,850 --> 00:12:57,890
Vou deixar vocês dois profissionais
falar.

202
00:13:01,800 --> 00:13:04,300
Deve ser bom voltar para casa, para um lugar
onde todos sabem quem você é.

203
00:13:04,600 --> 00:13:05,600
Às vezes.

204
00:13:05,940 --> 00:13:09,760
Outras vezes, bem, você tem um pára-lama
dobrador durante a aula de motorista na sua luz

205
00:13:09,760 --> 00:13:11,220
pólo, Lana, para o resto da sua vida.

206
00:13:12,480 --> 00:13:14,580
Olha, sou um investigador.

207
00:13:15,500 --> 00:13:16,500
Talvez eu pudesse ajudar.

208
00:13:16,880 --> 00:13:19,360
Obrigado, Lana, mas como eu disse, isso
é assunto de polícia.

209
00:13:42,250 --> 00:13:43,270
Olá? Lana!

210
00:13:44,030 --> 00:13:45,090
Como estão as férias?

211
00:13:45,430 --> 00:13:46,430
Pior que trabalhar.

212
00:13:46,530 --> 00:13:49,790
Meu sobrinho acha que o verdadeiro Papai Noel está
Riverley e minha mãe já tentaram

213
00:13:49,790 --> 00:13:50,790
armou para mim.

214
00:13:50,830 --> 00:13:52,330
Você não deveria sair mais cedo para
pacote?

215
00:13:52,570 --> 00:13:55,450
Não. Larrabee precisava de alguém para ficar e
segure o forte.

216
00:13:55,790 --> 00:13:56,850
Eu tirei o canudo curto.

217
00:13:57,650 --> 00:13:59,470
Ficar aqui até a véspera de Natal. Apenas
você?

218
00:13:59,790 --> 00:14:01,530
E Justin da contabilidade.

219
00:14:03,390 --> 00:14:06,590
Ei, você tem o arquivo Robertson? eu
não consigo encontrá-lo no diretório.

220
00:14:06,910 --> 00:14:07,910
Para que você quer isso?

221
00:14:08,070 --> 00:14:10,250
Stevenson perdeu totalmente uma chicotada falsa
fraude.

222
00:14:10,850 --> 00:14:11,850
Nós precisamos de você.

223
00:14:12,240 --> 00:14:13,880
Na verdade, posso estar trabalhando em um caso
aqui.

224
00:14:14,080 --> 00:14:15,080
Na sua cidade natal?

225
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
O que, alguém esqueceu de devolver um
livro da biblioteca?

226
00:14:18,080 --> 00:14:20,920
Acredite ou não, houve alguns
roubos. Sair.

227
00:14:21,160 --> 00:14:23,880
Se você resolver isso, Larrabee irá
definitivamente lhe darei o investigador

228
00:14:23,880 --> 00:14:27,600
trabalho. Sim, o chefe me disse tudo que eu precisava
foi experiência com um verdadeiro criminoso

229
00:14:27,600 --> 00:14:29,700
caso. Bem, aí está.

230
00:14:30,420 --> 00:14:34,120
Vou te enviar o link do arquivo. E
assim que eu encerrar as coisas aqui, vou me encontrar

231
00:14:34,120 --> 00:14:35,720
você nas encostas. Mal posso esperar.

232
00:14:44,270 --> 00:14:46,050
Você está aqui para o seu desejo de Natal?

233
00:14:46,390 --> 00:14:47,390
Não exatamente.

234
00:14:47,730 --> 00:14:49,870
Queria falar com você sobre meu sobrinho,
Ryan.

235
00:14:50,170 --> 00:14:51,170
Ryan Lawton?

236
00:14:51,350 --> 00:14:53,610
Ótimo garoto. Ele acha que você é o verdadeiro
Papai Noel.

237
00:14:54,010 --> 00:14:55,170
Bem, muitas crianças fazem isso.

238
00:14:56,190 --> 00:14:57,710
Por que isso é uma coisa ruim?

239
00:14:57,930 --> 00:15:00,310
É só que ele está realmente tentando
prove que você é real.

240
00:15:01,290 --> 00:15:02,830
Olha, Ryan é um garoto sensível.

241
00:15:03,650 --> 00:15:09,250
Desde que ele perdeu a mãe... Você
dizer a Ryan que o Papai Noel não é real? eu disse

242
00:15:09,250 --> 00:15:10,970
Papai Noel está trabalhando e você é como um
representante.

243
00:15:11,820 --> 00:15:16,540
Então, se o Papai Noel existe, por que ele não pode estar
Riverley? Porque ele não estaria.

244
00:15:16,860 --> 00:15:20,420
Ele estaria no Pólo Norte ou no dia 34
Rua fazendo um milagre ou algo assim.

245
00:15:20,680 --> 00:15:24,560
Se Ryan estiver passando por momentos difíceis, talvez
é uma coisa boa que há algo para

246
00:15:24,560 --> 00:15:25,560
ele acreditar.

247
00:15:25,720 --> 00:15:31,160
Porque quando você perde a fé, o
o mundo pode ser tão frio quanto o Pólo Norte.

248
00:15:32,440 --> 00:15:33,820
Então você não vai me ajudar?

249
00:15:34,280 --> 00:15:37,460
Bem, não do jeito que você está perguntando,
Lana.

250
00:15:43,500 --> 00:15:45,640
Oh, Sr. Maybach, desculpe por isso.

251
00:15:47,560 --> 00:15:49,960
Então minha mãe está meio chateada com o nosso
unidade de armazenamento.

252
00:15:51,980 --> 00:15:54,880
Essa é a minha unidade de armazenamento.

253
00:15:59,620 --> 00:16:00,620
Belas botas.

254
00:16:01,140 --> 00:16:02,140
Eles parecem resistentes.

255
00:16:05,880 --> 00:16:08,160
E foi bom conversar com você também.

256
00:16:10,400 --> 00:16:11,600
Não se preocupe com ele.

257
00:16:12,140 --> 00:16:13,140
Você sabe como ele pode ser.

258
00:16:13,440 --> 00:16:14,440
Sim.

259
00:16:14,860 --> 00:16:17,160
Oh, Maxine, qual é o problema com isso
Papai Noel?

260
00:16:17,420 --> 00:16:18,419
Ele não é ótimo?

261
00:16:18,420 --> 00:16:20,840
As crianças o amam. Ele trabalhou aqui
antes?

262
00:16:21,060 --> 00:16:24,680
Ah, não, não, não. Contratei outro Papai Noel,
mas ele conseguiu um emprego em uma loja de departamentos e

263
00:16:24,680 --> 00:16:28,880
desistir. Chris simplesmente apareceu. Então
seu nome verdadeiro é Chris?

264
00:16:29,320 --> 00:16:30,320
Chris Kringle.

265
00:16:30,620 --> 00:16:33,020
Você deve estar brincando comigo. Está no dele
carteira de motorista.

266
00:16:33,690 --> 00:16:37,010
Acredite, nós verificamos qualquer um que esteja
ficarei perto das crianças o dia todo.

267
00:16:37,350 --> 00:16:40,230
Ele trabalhou em todo o país e tem
recomendações maravilhosas.

268
00:16:40,690 --> 00:16:42,130
Então ele não é de Riverleigh?

269
00:16:42,410 --> 00:16:44,750
Não. Ele chegou aqui há cerca de duas semanas.

270
00:16:45,110 --> 00:16:47,790
Não sei por que ele escolheu nossa cidade, mas
tivemos sorte que ele fez isso.

271
00:16:47,990 --> 00:16:48,990
Tchau!

272
00:16:59,690 --> 00:17:02,710
Esta implantação parece mais longa do que a
último. Gostou dos biscoitos?

273
00:17:03,030 --> 00:17:06,010
Eles foram ótimos. Melhor do que qualquer um dos
biscoitos que chegamos aqui. Então você ouviu

274
00:17:06,010 --> 00:17:07,010
alguma coisa sobre sua licença?

275
00:17:07,210 --> 00:17:10,910
Enviei minha papelada meses atrás. Meu CO
está apenas esperando que ele volte.

276
00:17:11,210 --> 00:17:13,690
Bem, está muito perto do Natal,
Charlie.

277
00:17:13,930 --> 00:17:15,329
Ryan acha que você pode voltar para casa.

278
00:17:15,810 --> 00:17:18,650
Eu disse a ele que provavelmente não conseguiria. Ei,
Risadas.

279
00:17:19,030 --> 00:17:19,789
Ah, ah.

280
00:17:19,790 --> 00:17:21,550
É melhor tomarmos cuidado com sua luz
pólos.

281
00:17:21,849 --> 00:17:24,109
Oh, que bom que você está a milhares de quilômetros
embora.

282
00:17:25,250 --> 00:17:27,670
Eu tenho que correr. Falarei com vocês em breve.

283
00:17:28,040 --> 00:17:29,260
Ok, tome cuidado, filho.

284
00:17:30,100 --> 00:17:31,100
Aquele garoto.

285
00:17:31,420 --> 00:17:32,520
Assim como seu pai.

286
00:17:33,900 --> 00:17:39,060
Hum, Lana, há algo que preciso fazer
te contar. Ok, mas primeiro eu tenho um

287
00:17:39,060 --> 00:17:41,640
pergunta. Quais outras lojas foram roubadas
além de Roy?

288
00:17:41,860 --> 00:17:46,320
Bem, a loja de recordações esportivas tinha
alguns cartões de beisebol roubados, e eu acho

289
00:17:46,320 --> 00:17:48,300
eles pegaram alguns comprimidos de Riverley
Eletrônica.

290
00:17:48,500 --> 00:17:49,500
Quando foi o primeiro roubo?

291
00:17:49,860 --> 00:17:51,080
11 de dezembro, eu acho.

292
00:17:51,420 --> 00:17:53,200
A loja de eletrônicos foi a primeira.

293
00:17:53,440 --> 00:17:54,700
Bem quando o Papai Noel chegou à cidade.

294
00:17:55,500 --> 00:17:56,540
Eu deveria ir ver o Sr.

295
00:17:56,740 --> 00:17:57,659
Marsh amanhã de manhã.

296
00:17:57,660 --> 00:18:00,880
Qual é a sua obsessão por estes
roubos? Se eu puder resolver este caso,

297
00:18:00,960 --> 00:18:02,980
Vou provar ao meu chefe que tenho as habilidades.

298
00:18:03,740 --> 00:18:06,060
E eu serei um sapato para a cabeça
lugar do investigador.

299
00:18:08,320 --> 00:18:11,200
Falando em trabalho...

300
00:18:11,200 --> 00:18:16,960
Bom dia, Lana.

301
00:18:17,680 --> 00:18:18,680
Você está com pressa.

302
00:18:18,940 --> 00:18:22,700
Oh, eu... eu estava apenas... Vindo do
loja de eletrônicos?

303
00:18:23,699 --> 00:18:25,080
Ned Marsh acabou de ligar.

304
00:18:25,620 --> 00:18:26,620
Eca.

305
00:18:27,140 --> 00:18:28,140
Esta cidade.

306
00:18:28,280 --> 00:18:29,280
Encontrou algo interessante?

307
00:18:29,540 --> 00:18:30,540
Talvez.

308
00:18:30,960 --> 00:18:32,420
Você quer trocar observações?

309
00:18:32,940 --> 00:18:35,880
Não, mas fico feliz em ouvir qualquer coisa que você
tem que adicionar à investigação.

310
00:18:37,000 --> 00:18:39,020
Não era assim que eu esperava
funcionaria.

311
00:18:39,400 --> 00:18:41,340
Talvez você pudesse me dizer o que você tem
feito até agora.

312
00:18:41,660 --> 00:18:43,800
Isso é assunto de polícia. Tenho certeza que você
verificado se há impressões.

313
00:18:44,060 --> 00:18:45,220
Eu fiz. Imagens de segurança?

314
00:18:45,500 --> 00:18:46,419
Sem câmeras.

315
00:18:46,420 --> 00:18:48,320
Sendo uma loja de eletrônicos, você pensaria
eles os teriam.

316
00:18:48,540 --> 00:18:49,540
Não me faça começar.

317
00:18:49,760 --> 00:18:50,940
A mãe diz que eles têm comprimidos.

318
00:18:51,280 --> 00:18:54,180
Esses têm rastreamento GPS, certo? eu
já verificado. Todos eles foram

319
00:18:54,180 --> 00:18:56,340
desativado. Você verificou o peão
lojas?

320
00:18:56,760 --> 00:18:57,760
Eu verifiquei tudo.

321
00:18:58,000 --> 00:19:00,160
Você já pensou no Papai Noel?

322
00:19:00,540 --> 00:19:01,540
Ele tem um álibi.

323
00:19:01,820 --> 00:19:03,740
Ele está no Pólo Norte, carregando seu
trenó.

324
00:19:03,940 --> 00:19:05,620
Esta história foi corroborada por
Rodolfo.

325
00:19:06,020 --> 00:19:08,220
Não aquele Papai Noel, aquele que trabalha
a loja Yule.

326
00:19:08,900 --> 00:19:10,180
Ele usa um nome falso.

327
00:19:10,440 --> 00:19:12,460
Os assaltos aconteceram assim que ele chegou
aqui.

328
00:19:13,040 --> 00:19:16,860
Na noite em que a loja do Roy foi assaltada, Papai Noel
estava visitando crianças doentes no hospital.

329
00:19:17,820 --> 00:19:19,560
Eu sei como investigar um caso, Lana.

330
00:19:20,100 --> 00:19:23,520
Eu tenho uma lista de suspeitos e estou
verificando duas vezes.

331
00:19:47,470 --> 00:19:48,830
Penhasco. Eca.

332
00:20:00,390 --> 00:20:01,910
Ah, Lana, que bom.

333
00:20:02,250 --> 00:20:03,330
Está ocupado?

334
00:20:03,730 --> 00:20:07,210
Eu estava indo para casa para fazer algumas
pesquisa. Isso pode esperar? eu quero ir conversar

335
00:20:07,210 --> 00:20:07,769
para Roy.

336
00:20:07,770 --> 00:20:08,950
Você se importa de vigiar a loja?

337
00:20:09,150 --> 00:20:10,009
Claro.

338
00:20:10,010 --> 00:20:13,410
Você sabe, mãe, você deveria pensar sobre
colocando outra fechadura na sua porta. E eu

339
00:20:13,410 --> 00:20:14,410
não quero você aqui à noite.

340
00:20:14,720 --> 00:20:16,080
Não preciso de outro cadeado.

341
00:20:16,340 --> 00:20:19,040
Você mesmo disse isso. O ladrão não estava
entrando pelas portas da frente

342
00:20:19,040 --> 00:20:20,780
de qualquer maneira. E você deveria ter um segurança
câmera.

343
00:20:21,020 --> 00:20:24,940
OK. Essas câmeras custam muito caro
dinheiro. A coisa mais cara que existe

344
00:20:24,940 --> 00:20:29,280
são trufas de US$ 10 libras. Mãe, eu pago
para a câmera. Bom molho. Ninguém

345
00:20:29,280 --> 00:20:32,360
vai roubar minha loja. Não há nada
valioso lá como em outros lugares.

346
00:20:32,860 --> 00:20:34,960
Voltarei logo depois de falar com
Roy.

347
00:21:43,440 --> 00:21:45,400
Ok, óculos de sol para gravação de vídeo.

348
00:22:01,520 --> 00:22:02,640
Perfeito.

349
00:22:11,389 --> 00:22:13,950
Sinto muito que você tenha sido roubado. Como você
fazendo?

350
00:22:14,390 --> 00:22:17,130
Você sabe, o ladrão levou a minha maior parte
livros valiosos.

351
00:22:17,450 --> 00:22:19,590
Eu não sei como ele sabia que eles eram
lá.

352
00:22:19,970 --> 00:22:22,510
Essa caixa de vidro é muito mais baixa que a
contador.

353
00:22:22,790 --> 00:22:24,730
Ele devia saber o que estava procurando
para.

354
00:22:25,010 --> 00:22:26,010
Você contou isso ao Nick?

355
00:22:26,050 --> 00:22:27,050
Oh sim.

356
00:22:27,310 --> 00:22:32,830
Você sabe, o pior é que ele pegou
aquela edição especial de Sherlock Holmes

357
00:22:32,830 --> 00:22:34,690
que eu queria dar para Lana por
Natal.

358
00:22:34,990 --> 00:22:36,230
Ah, ela teria adorado isso.

359
00:22:37,730 --> 00:22:39,190
Eu só quero que ela me aceite.

360
00:22:41,480 --> 00:22:47,000
Você ainda não contou a ela, não é? Não,
não, tentei algumas vezes agora.

361
00:22:48,100 --> 00:22:50,440
Ela era tão próxima do pai.

362
00:22:52,000 --> 00:22:53,980
Sim, deve ter sido difícil perdê-lo
no Natal.

363
00:22:54,980 --> 00:22:55,980
Sim, foi terrível.

364
00:22:58,160 --> 00:23:03,020
O Natal era o momento especial deles, e
desde que ele morreu, ela está... Parece que ela está

365
00:23:03,020 --> 00:23:04,020
perdeu uma parte de si mesma.

366
00:23:05,160 --> 00:23:07,720
Ainda assim, manter segredos não ajuda.

367
00:23:07,920 --> 00:23:09,020
Não, eu sei, eu sei.

368
00:23:10,320 --> 00:23:11,820
Só não acho que ela esteja pronta.

369
00:23:13,620 --> 00:23:15,020
Talvez eu conte a ela no Ano Novo.

370
00:23:29,480 --> 00:23:30,480
Ah, olá.

371
00:23:30,660 --> 00:23:33,560
Lana. Eu estava vindo buscar alguns dos seus
o doce incrível da mamãe.

372
00:23:33,780 --> 00:23:35,300
Deve ser meu dia de sorte encontrar você
aqui.

373
00:23:35,620 --> 00:23:37,200
Parece que estou encontrando todo o seu
família hoje.

374
00:23:37,530 --> 00:23:38,530
Você viu seu sobrinho lá fora.

375
00:23:38,670 --> 00:23:39,549
Ah, onde?

376
00:23:39,550 --> 00:23:40,950
Ele vai ver o Papai Noel. Realmente?

377
00:23:42,470 --> 00:23:43,470
Tanoeiro.

378
00:23:44,470 --> 00:23:47,270
Ah, que lindo ver você de novo.

379
00:23:47,530 --> 00:23:51,210
Lana estava apenas dizendo que ela está
interessado em eletrônica. Eu era?

380
00:23:51,490 --> 00:23:53,110
Sim, ela disse que você queria uma câmera.

381
00:23:53,330 --> 00:23:56,110
Ah, certo. Cooper, você sabe de alguma coisa
sobre câmeras de segurança?

382
00:23:56,430 --> 00:23:59,950
Bem, sim. Quero dizer, não muito depois do
princípios eletrônicos básicos, mas... Agora

383
00:23:59,950 --> 00:24:03,050
que você está de volta, eu só... só
me perguntando, você vai ver

384
00:24:03,050 --> 00:24:04,050
família no Natal?

385
00:24:04,170 --> 00:24:05,129
Felizmente não.

386
00:24:05,130 --> 00:24:07,860
Eles estão todos no leste e eu, uh...
Não consegui voltar para casa este ano.

387
00:24:07,980 --> 00:24:10,560
Ah, isso é realmente uma pena.

388
00:24:10,800 --> 00:24:17,780
Bem, felizmente, há muitos...
...festa e, claro,

389
00:24:17,780 --> 00:24:21,680
Festa de véspera de Natal de Maxine. E
há sempre uma leitura da noite

390
00:24:21,680 --> 00:24:22,820
antes do Natal.

391
00:24:23,540 --> 00:24:25,780
O pai da Lana costumava lê-lo todos os anos.

392
00:24:26,340 --> 00:24:29,420
O que? Temos que ir. Foi
que bom ver você de novo, Cooper.

393
00:24:29,740 --> 00:24:31,960
Mas... Lana?

394
00:24:33,680 --> 00:24:34,680
Lana...

395
00:24:39,020 --> 00:24:40,660
Eu disse algo errado?

396
00:24:40,980 --> 00:24:41,980
Oh não.

397
00:24:43,240 --> 00:24:44,240
Eu fiz.

398
00:24:46,760 --> 00:24:49,100
Tirei essas fotos ano passado
férias.

399
00:24:49,520 --> 00:24:52,680
Estava com muita neve. Você foi para
Groenlândia.

400
00:24:53,620 --> 00:24:56,000
Essa é a Ilha do Capitão Lubin.

401
00:24:56,520 --> 00:24:59,160
A linha mais próxima do Pólo Norte. eu
sabia que você conseguiria isso.

402
00:24:59,540 --> 00:25:03,000
Bem, da mesma forma que eu te conheci
não fui lá de férias.

403
00:25:03,580 --> 00:25:06,260
Agora, você tem outro teste para mim?

404
00:25:06,700 --> 00:25:08,920
Ou você vai me dizer o que você quer
Natal?

405
00:25:23,120 --> 00:25:24,300
Você pode me perguntar.

406
00:25:25,920 --> 00:25:27,260
Eu ainda não sei.

407
00:25:27,900 --> 00:25:28,900
Se eu for real.

408
00:25:30,080 --> 00:25:31,080
Sim.

409
00:25:31,480 --> 00:25:33,720
Só você pode decidir isso.

410
00:25:38,710 --> 00:25:39,710
Espionando o Papai Noel?

411
00:25:40,350 --> 00:25:41,350
Alguma informação?

412
00:25:42,290 --> 00:25:44,730
Legal. Você sempre se aproxima das pessoas
assim?

413
00:25:45,010 --> 00:25:48,610
Tenho certeza que a barba é real, mas não
avistamentos até o momento de quaisquer elfos.

414
00:25:48,910 --> 00:25:49,910
Engraçado.

415
00:25:50,190 --> 00:25:51,710
Você não deveria estar resolvendo seu caso?

416
00:25:52,070 --> 00:25:54,310
Acabei de fazer uma rápida pausa para o almoço para obter um
guirlanda, mas não consigo decidir qual.

417
00:25:54,530 --> 00:25:55,449
O pinheiro.

418
00:25:55,450 --> 00:25:56,269
Por que o pinheiro?

419
00:25:56,270 --> 00:25:58,890
Você ama o cheiro do pinheiro, mas
você está preocupado que seja muito simples.

420
00:25:59,330 --> 00:26:01,930
Mas quando se trata de guirlandas, cheira
tudo.

421
00:26:02,450 --> 00:26:03,450
Pinho então.

422
00:26:03,870 --> 00:26:05,230
Vou deixar você ficar de olho
Papai Noel.

423
00:26:05,510 --> 00:26:06,510
Obrigado.

424
00:26:09,320 --> 00:26:10,320
Tia Lana.

425
00:26:12,100 --> 00:26:13,620
Ela quer te perguntar uma coisa.

426
00:26:13,840 --> 00:26:14,739
Tudo bem.

427
00:26:14,740 --> 00:26:17,820
Acho que ela quer ter um novo emprego. E
A vovó quer que ela tenha um

428
00:26:17,820 --> 00:26:18,739
namorado também.

429
00:26:18,740 --> 00:26:19,820
Eu ouço você, Ryan.

430
00:26:24,460 --> 00:26:26,760
Ele sabia que minha foto era do Norte
Pólo.

431
00:26:27,000 --> 00:26:28,000
Fale com ele.

432
00:26:32,040 --> 00:26:34,120
Belo truque com as fotos do Pólo Norte.

433
00:26:34,700 --> 00:26:36,140
Você claramente fez sua pesquisa.

434
00:26:36,580 --> 00:26:37,660
Eu respeito isso.

435
00:26:38,110 --> 00:26:44,010
lana nem todo mundo é uma fraude, bem, alguns
as pessoas mentem, outras roubam, no final elas

436
00:26:44,010 --> 00:26:44,690
sempre ser pego

437
00:26:44,690 --> 00:26:56,910
você é

438
00:26:56,910 --> 00:27:00,870
certo sobre o pinheiro, certo porque eu estou
observador, você provavelmente poderia usar um par

439
00:27:00,870 --> 00:27:05,230
de olhos observadores neste caso ou você
tenho um par aqui, tudo bem, não me deixe

440
00:27:05,230 --> 00:27:07,950
ajuda Mas enquanto você está desligando
grinaldas, estarei resolvendo esse caso.

441
00:27:08,250 --> 00:27:09,249
Deixe-me saber se você fizer isso.

442
00:27:09,250 --> 00:27:10,790
Eu adoraria ter folga na véspera de Natal.

443
00:27:13,970 --> 00:27:14,970
Nick Fallon.

444
00:27:15,430 --> 00:27:16,430
Já vou para lá.

445
00:27:16,490 --> 00:27:17,449
O que é?

446
00:27:17,450 --> 00:27:18,450
Houve outro roubo.

447
00:27:19,910 --> 00:27:20,910
Não siga.

448
00:27:48,590 --> 00:27:52,250
Então, quando eu disse não me siga, você
ouvi. Uma pessoa pode ficar aqui.

449
00:27:52,450 --> 00:27:53,189
Uh-huh.

450
00:27:53,190 --> 00:27:57,710
E o que exatamente você aprendeu? Apenas
parado aqui, quero dizer. Bem, eu fiz

451
00:27:57,710 --> 00:28:00,490
acontecer de ouvir que o Sr. Sask só
notei agora porque ele tinha um dentista

452
00:28:00,490 --> 00:28:03,890
compromisso esta manhã. Então o roubo
poderia ter ocorrido a qualquer momento entre

453
00:28:03,890 --> 00:28:05,410
quando ele fechou ontem à noite e agora.

454
00:28:05,630 --> 00:28:08,730
No entanto, verifiquei com Carrie no
lanchonete do outro lado da rua, e ela não

455
00:28:08,730 --> 00:28:11,410
ver alguma coisa, então minha aposta é ontem à noite.
Você questiona testemunhas?

456
00:28:11,810 --> 00:28:16,350
Não, eu estava comprando um dos famosos
muffins de mirtilo, e ela se ofereceu

457
00:28:16,350 --> 00:28:17,350
a informação.

458
00:28:17,550 --> 00:28:19,190
Certo. Lana. Eu comprei um para você também.

459
00:28:25,610 --> 00:28:26,610
Então, o que eles conseguiram?

460
00:28:26,910 --> 00:28:27,910
Ah, você também não ouviu isso?

461
00:28:28,110 --> 00:28:29,110
Alguns relógios?

462
00:28:29,570 --> 00:28:31,170
Sim, mas alguns não têm uma maneira clara de entrar ou sair.

463
00:28:31,530 --> 00:28:35,270
Existe um padrão. O ladrão ataca
noite, leva pequenos itens que são facilmente

464
00:28:35,270 --> 00:28:37,410
carregado. Eles nunca tocam no dinheiro
registra.

465
00:28:37,770 --> 00:28:39,110
Todos itens bastante pequenos.

466
00:28:39,470 --> 00:28:41,350
Fácil de transportar em uma bolsa.

467
00:28:41,730 --> 00:28:42,730
Ou um saco.

468
00:28:43,070 --> 00:28:44,070
Ah, como o Papai Noel?

469
00:28:45,340 --> 00:28:47,840
Ainda não estou descartando ele. Eu sei
é outra coisa.

470
00:28:48,180 --> 00:28:51,500
Todos os relógios caros estavam no
prateleiras mais altas, e eles só roubaram algumas

471
00:28:51,500 --> 00:28:52,500
das prateleiras inferiores.

472
00:28:52,540 --> 00:28:54,460
Então você provavelmente pensa que foi um dos
Duendes do Papai Noel?

473
00:28:54,720 --> 00:28:55,720
Não é engraçado.

474
00:28:56,000 --> 00:28:57,760
Mas você sabe quem tem atuado
suspeito?

475
00:28:58,580 --> 00:29:02,400
Cliff Maybeck. Por que? Ele colocou uma fechadura em um
recipiente de armazenamento que na verdade é meu

476
00:29:02,400 --> 00:29:03,720
da mãe. Eu posso falar com ele.

477
00:29:03,920 --> 00:29:06,900
Não. Eu assumo daqui. Mas eu... eu estou
sério, Lana.

478
00:29:07,420 --> 00:29:08,420
Deixe-me cuidar disso.

479
00:29:23,530 --> 00:29:28,150
Obrigado, Gina. Esses são os melhores
chocolates que comi em todos os meus anos.

480
00:29:28,590 --> 00:29:31,470
Uau. Vindo do Papai Noel, isso é bastante
elogio.

481
00:29:31,810 --> 00:29:34,230
Agora, posso perguntar, o que é isso?

482
00:29:34,570 --> 00:29:40,450
Oh, essa é uma cafeteira antiga e rara
que comprei em uma lojinha fofa

483
00:29:40,450 --> 00:29:42,190
há algum tempo. Esqueci que tinha.

484
00:29:42,750 --> 00:29:45,430
Suponho que talvez Lana tenha desenterrado isso?

485
00:29:46,030 --> 00:29:50,570
Ah, aqui está ela agora. Lana, olha quem é
aqui.

486
00:29:51,150 --> 00:29:52,150
Bem...

487
00:29:52,540 --> 00:29:53,540
Nos encontramos novamente.

488
00:29:53,660 --> 00:29:54,660
Claro que sim.

489
00:29:55,080 --> 00:29:58,340
Sendo novo por aqui, como você está
realmente preenchendo suas horas de folga?

490
00:29:58,680 --> 00:30:00,500
Bem, você sabe, bem, isso e aquilo.

491
00:30:00,740 --> 00:30:01,740
Diga ontem à noite.

492
00:30:02,920 --> 00:30:04,060
Lana, o que você está fazendo?

493
00:30:04,320 --> 00:30:05,620
Só estou fazendo uma pergunta.

494
00:30:06,080 --> 00:30:07,640
Como eu perguntaria ao Sr. Richards.

495
00:30:08,140 --> 00:30:09,960
Sr. Richards, o que você fez por último
noite?

496
00:30:11,680 --> 00:30:12,680
Eu estava em casa.

497
00:30:13,200 --> 00:30:14,520
Hum, Lana, pare.

498
00:30:15,340 --> 00:30:16,520
O que você pensa que está fazendo?

499
00:30:17,080 --> 00:30:20,940
Bem, acho que ela está nos questionando. Se
Não estou enganado, deve ter havido

500
00:30:20,940 --> 00:30:23,720
outro assalto ontem à noite. Estava lá?
A loja de relógios.

501
00:30:24,380 --> 00:30:29,000
Ok, então Roy é um suspeito agora? Não, eu
apenas... Questionando meus amigos agora,

502
00:30:29,100 --> 00:30:31,300
então... Deixe isso para Nick.

503
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Com licença.

504
00:30:36,360 --> 00:30:40,760
Então, para que conste, eu estava encerrando
apresenta a vacina até cerca das dez,

505
00:30:40,920 --> 00:30:43,080
e então fui dormir.

506
00:30:53,840 --> 00:30:54,860
Você não pode perguntar de novo?

507
00:30:55,180 --> 00:30:58,900
Meu comandante diz que não aprovou. eu
não posso perguntar novamente.

508
00:30:59,600 --> 00:31:00,600
Sinto muito, Rye.

509
00:31:01,300 --> 00:31:03,680
Mas ninguém mais aqui precisa trabalhar
Natal.

510
00:31:04,060 --> 00:31:05,060
Eu sei.

511
00:31:05,800 --> 00:31:09,980
Olha, teremos Natal em março,
ok, quando eu voltar.

512
00:31:10,460 --> 00:31:12,860
Será um Feliz Dia de São Patrício.

513
00:31:13,400 --> 00:31:14,400
Eu acho.

514
00:31:16,620 --> 00:31:17,680
Eu tenho que ir.

515
00:31:18,240 --> 00:31:19,240
Fale logo.

516
00:31:19,540 --> 00:31:20,499
Tchau, pai.

517
00:31:20,500 --> 00:31:21,500
Tchau, amigo.

518
00:31:24,430 --> 00:31:26,110
Seu pai estaria aqui se pudesse.

519
00:31:26,850 --> 00:31:27,850
Eu sei.

520
00:31:28,230 --> 00:31:32,450
E eu sei que não sou tão divertido quanto ele,
mas podemos sair.

521
00:31:32,950 --> 00:31:34,570
Você pode me ajudar a provar que o Papai Noel é real.

522
00:31:35,490 --> 00:31:37,070
Por que isso é tão importante para você?

523
00:31:37,430 --> 00:31:38,430
Apenas é.

524
00:31:38,810 --> 00:31:41,530
Brian, um investigador procura a verdade.

525
00:31:42,090 --> 00:31:46,050
E não importa o quanto você queira
algo para ser verdade, às vezes o

526
00:31:46,050 --> 00:31:47,050
os fatos não cooperam.

527
00:31:47,270 --> 00:31:48,910
Você descobriu algo ruim sobre
Papai Noel?

528
00:31:49,210 --> 00:31:50,210
Não.

529
00:31:52,430 --> 00:31:53,770
O que você está fazendo? Oh.

530
00:31:54,890 --> 00:31:58,850
Estes continham alguns óculos de sol de investigador
que coloquei em uma posição estratégica

531
00:31:58,850 --> 00:32:00,550
localização. Realmente?

532
00:32:00,750 --> 00:32:01,750
Como eles funcionam?

533
00:32:01,790 --> 00:32:05,710
Bem, eles têm uma câmera e uma memória,
então poderei ver o que eles veem.

534
00:32:06,130 --> 00:32:08,470
E também poderei ver o que eles
gravado.

535
00:32:08,830 --> 00:32:10,110
Isso é legal. Com certeza é.

536
00:32:10,850 --> 00:32:13,190
Se eu pudesse descobrir como
baixe este aplicativo.

537
00:32:13,530 --> 00:32:14,530
Aqui.

538
00:32:29,480 --> 00:32:30,480
Impressionante, garoto.

539
00:32:31,080 --> 00:32:33,140
Você tem os ingredientes para um grande
investigador.

540
00:32:33,520 --> 00:32:34,520
Realmente? Você aposta.

541
00:32:34,780 --> 00:32:36,700
Mas por enquanto, acho melhor você se levantar
para a cama.

542
00:32:37,740 --> 00:32:38,740
Boa noite, tia mamãe.

543
00:32:39,100 --> 00:32:40,100
Boa noite.

544
00:32:53,140 --> 00:32:54,140
Manhã.

545
00:32:54,620 --> 00:32:56,040
Ah, bom dia, dorminhoco.

546
00:32:57,070 --> 00:33:00,570
Aqui está, e há panquecas
a mesa. Obrigado.

547
00:33:01,730 --> 00:33:04,730
Mãe, sobre ontem... Sim.

548
00:33:05,490 --> 00:33:09,050
Olha, eu sei que você realmente quer resolver
o caso, mas questionando meus amigos...

549
00:33:09,050 --> 00:33:10,050
Você está certo.

550
00:33:10,370 --> 00:33:11,370
Desculpe.

551
00:33:11,870 --> 00:33:12,970
Ok, nenhum dano causado.

552
00:33:15,430 --> 00:33:16,430
Onde está Ryan?

553
00:33:16,710 --> 00:33:17,930
Na casa da Maxine. De novo?

554
00:33:18,190 --> 00:33:18,869
Hum-hmm.

555
00:33:18,870 --> 00:33:23,490
Sim, e, uh... O quê? Ah, ok, bem,
houve outro assalto ontem à noite.

556
00:33:23,650 --> 00:33:26,470
Onde? Na casa da senhorita Dancy. Isso mesmo
perto de você.

557
00:33:26,910 --> 00:33:29,970
Você sabe, ela vende joias caras.

558
00:33:30,470 --> 00:33:32,570
Ninguém está invadindo o chocolate,
ok?

559
00:33:32,890 --> 00:33:33,890
Eu tenho que ir.

560
00:33:34,050 --> 00:33:35,050
Até mais.

561
00:33:35,310 --> 00:33:36,310
Vê você.

562
00:34:10,609 --> 00:34:11,770
Olá? O que está sacudindo o bacon?

563
00:34:11,989 --> 00:34:13,850
Está tudo bem. Você está de bom humor. Dê
um segundo.

564
00:34:14,170 --> 00:34:15,190
Com quem você está falando?

565
00:34:15,510 --> 00:34:17,190
Justino. Veja isso.

566
00:34:17,449 --> 00:34:19,889
A mãe dele estudou na minha escola primária.

567
00:34:20,250 --> 00:34:23,130
Louco, né? Parece estar no
escritório não é mais tão chato.

568
00:34:23,530 --> 00:34:27,690
Sim. É estranho. Olha, eu não pensaria
que um contador seria meu tipo, mas

569
00:34:27,690 --> 00:34:28,909
ele interpreta uma faca abandonada.

570
00:34:29,429 --> 00:34:30,348
O que há com você?

571
00:34:30,350 --> 00:34:32,850
Nem tanto. Acho que a amiga da minha mãe é
o ladrão.

572
00:34:33,050 --> 00:34:36,850
Oh. Bem, o que você vai fazer? Experimente
conseguir que o único policial aqui o acompanhe?

573
00:34:37,270 --> 00:34:38,270
Ou policial fluvial?

574
00:34:38,909 --> 00:34:40,530
Tem certeza de que pode afastá-lo
a loja de donuts?

575
00:34:40,770 --> 00:34:42,389
Ele não é assim. Ele é bom.

576
00:34:42,790 --> 00:34:44,050
Na verdade, estamos trabalhando juntos.

577
00:34:44,469 --> 00:34:47,210
Trabalhar juntos durante as férias pode
seja romântico.

578
00:34:47,730 --> 00:34:51,690
Não para mim. Eu só estou tentando quebrar
este caso para que eu possa encontrá-lo no

579
00:34:51,690 --> 00:34:55,010
cabine. Ok, bem, boa sorte. Mal posso esperar
para ouvir os detalhes.

580
00:35:01,650 --> 00:35:05,150
Papai Noel estava em seu apartamento ontem à noite.
Ele mora do outro lado do corredor de mim e eu

581
00:35:05,150 --> 00:35:06,150
o vi entrar.

582
00:35:06,440 --> 00:35:08,380
Eu teria ouvido a porta dele se abrir se você
esquerda.

583
00:35:09,000 --> 00:35:10,000
Eu tenho sono leve.

584
00:35:10,820 --> 00:35:11,820
Obrigado, Maxine.

585
00:35:12,180 --> 00:35:13,058
Boa sorte, Nick.

586
00:35:13,060 --> 00:35:14,800
Espero que você pegue quem está fazendo isso.

587
00:35:19,640 --> 00:35:20,880
Roy Richards é o ladrão.

588
00:35:21,180 --> 00:35:23,860
Lana, bom dia para você também. Fez
você ouviu o que eu disse?

589
00:35:24,440 --> 00:35:27,560
O que te faz pensar que é o Roy, Lana? eu
configurar alguma vigilância por vídeo no meu

590
00:35:27,560 --> 00:35:28,560
loja da mamãe.

591
00:35:29,140 --> 00:35:31,240
Esta foi tirada ontem à noite por volta das 22h.

592
00:35:31,680 --> 00:35:35,560
Ele entra pela porta da frente. eu não sei
como, mas... Não corresponde ao M.O.

593
00:35:35,820 --> 00:35:37,060
E a loja da sua mãe não foi roubada.

594
00:35:37,280 --> 00:35:39,040
Mas a joalheria era, e isso é
nas proximidades.

595
00:35:39,460 --> 00:35:40,820
Você deveria trazê-lo para interrogatório.

596
00:35:41,560 --> 00:35:45,060
Lana, acho que você precisa falar com seu
mãe sobre isso.

597
00:35:45,620 --> 00:35:46,980
Não acho que ele esteja roubando.

598
00:35:47,360 --> 00:35:50,660
Ouço mais um discurso sobre como o
boas pessoas de Riverleigh não roubam.

599
00:35:51,020 --> 00:35:54,460
Não é disso que estou falando. Olha,
Lana, você precisa me deixar cuidar disso

600
00:35:54,460 --> 00:35:56,160
investigação. Pelas minhas regras.

601
00:35:56,440 --> 00:35:57,700
Seguir as regras não está ajudando.

602
00:35:57,940 --> 00:35:59,300
É sim. Acabei de descartar o Papai Noel.

603
00:35:59,900 --> 00:36:01,160
Maxine confirmou que tinha um álibi.

604
00:36:01,400 --> 00:36:02,138
Você verificou?

605
00:36:02,140 --> 00:36:03,480
Você fez um bom caso. Eu ouço.

606
00:36:04,040 --> 00:36:06,640
Então você não deveria descobrir por que Roy
invadiu a loja da minha mãe?

607
00:36:07,020 --> 00:36:10,420
Eu não acho que ele invadiu. Você queria
evidências e eu consegui para você.

608
00:36:11,240 --> 00:36:13,980
Se você não acompanhar, eu o farei.

609
00:36:19,820 --> 00:36:20,900
Ok, aqui vamos nós.

610
00:36:21,480 --> 00:36:22,480
Saudação. Saudação.

611
00:36:25,300 --> 00:36:26,300
Hum.

612
00:36:26,700 --> 00:36:29,080
Essa coisa faz um café muito bom.
Certo?

613
00:36:30,500 --> 00:36:32,320
Ok, agora preciso encontrar um lugar para
guarde.

614
00:36:32,540 --> 00:36:33,540
Hum-hmm.

615
00:36:33,640 --> 00:36:34,640
Ok, aqui vamos nós.

616
00:36:39,820 --> 00:36:40,820
Olá, Lana.

617
00:36:42,400 --> 00:36:43,400
Como você está, Roy?

618
00:36:44,300 --> 00:36:45,620
Fez algo divertido ontem à noite?

619
00:36:46,080 --> 00:36:49,420
Bem, na verdade, um dos meus favoritos
Filmes de Natal foram exibidos ontem à noite e

620
00:36:49,420 --> 00:36:50,420
Eu assisti.

621
00:36:52,000 --> 00:36:53,000
Hum.

622
00:36:53,380 --> 00:36:55,200
Experimente agora com açúcar. É tanto
melhor.

623
00:36:55,420 --> 00:36:57,140
Não. Vamos. Hum. Vir. OK.

624
00:36:59,300 --> 00:37:01,580
Mmm-mm.

625
00:37:02,080 --> 00:37:03,080
Hum? Você é um doce.

626
00:37:03,860 --> 00:37:05,280
Quando você ia me contar, mãe?

627
00:37:05,880 --> 00:37:06,880
Vou te dizer uma coisa, querido?

628
00:37:07,460 --> 00:37:08,680
Que vocês dois estão namorando.

629
00:37:11,020 --> 00:37:12,460
Quem te contou?

630
00:37:12,700 --> 00:37:14,500
Maxina? Não, você fez.

631
00:37:14,920 --> 00:37:15,920
Agora mesmo.

632
00:37:17,380 --> 00:37:20,800
A única vez que vi você beber
da xícara de outra pessoa estava com papai.

633
00:37:24,600 --> 00:37:26,180
OK. OK.

634
00:37:32,750 --> 00:37:35,530
Roy e eu namoramos há seis
meses, e eu ia te contar quando

635
00:37:35,530 --> 00:37:39,270
era a hora certa. eu queria te contar
assim que você chegou aqui. Eu odeio manter

636
00:37:39,270 --> 00:37:41,430
segredos. Então por que você invadiu aqui
ontem à noite?

637
00:37:43,410 --> 00:37:47,270
Roy? Jenny, vou explicar. eu tenho prova
aqui mesmo. Eu tenho um perfeitamente bom

638
00:37:47,270 --> 00:37:50,470
explicação que vou contar para vocês dois
em alguns dias. Eu acho que você deveria

639
00:37:50,470 --> 00:37:51,470
conte-nos agora mesmo.

640
00:38:17,550 --> 00:38:19,090
Eu ia pedir a sua mãe em casamento.

641
00:38:21,230 --> 00:38:22,230
Roy.

642
00:38:23,510 --> 00:38:25,350
E eu simplesmente estraguei a surpresa.

643
00:38:28,610 --> 00:38:29,610
Charlie sabe?

644
00:38:30,570 --> 00:38:31,570
Sim.

645
00:38:31,690 --> 00:38:33,270
Então você só escondeu isso de mim?

646
00:38:34,730 --> 00:38:35,730
OK.

647
00:38:35,930 --> 00:38:38,930
Eu sei o quanto você sente falta do seu pai,
especialmente nesta época do ano.

648
00:38:39,830 --> 00:38:44,130
E eu pensei que se eu te dissesse que você
ficaria tão chateado, você não viria

649
00:38:44,130 --> 00:38:46,390
casa. Bem, talvez isso teria sido
para o melhor.

650
00:38:47,180 --> 00:38:48,840
Me desculpe por ter arruinado sua proposta, Roy.

651
00:38:49,220 --> 00:38:50,480
Lana, espere.

652
00:38:58,200 --> 00:38:59,200
Ah, garoto.

653
00:39:03,860 --> 00:39:04,920
Eu entendo, Sr. Prefeito.

654
00:39:05,960 --> 00:39:07,740
Sim. Sim, eu fiz isso.

655
00:39:08,680 --> 00:39:09,680
Sim.

656
00:39:13,620 --> 00:39:14,620
Ótimo.

657
00:39:17,100 --> 00:39:19,760
Bem, isso não parecia bom. Ah, eu
não vi você aí, Papai Noel.

658
00:39:20,180 --> 00:39:21,180
Prefeito insatisfeito?

659
00:39:21,700 --> 00:39:23,140
Aparentemente estamos entrando em uma eleição
ano.

660
00:39:23,840 --> 00:39:25,860
Os lojistas nervosos não são eleitores felizes.

661
00:39:26,200 --> 00:39:27,200
Eu vejo.

662
00:39:27,220 --> 00:39:29,500
Ele não tem o espírito natalino.

663
00:39:29,800 --> 00:39:32,980
Não. E temo que se não conseguir entender isso
ladrão em breve, pode ser meu último

664
00:39:32,980 --> 00:39:33,980
Natal em Riverleigh.

665
00:39:34,080 --> 00:39:36,220
Eu tenho fé em você, Nick.

666
00:39:36,780 --> 00:39:38,120
Você vai pensar em alguma coisa.

667
00:40:21,420 --> 00:40:22,420
Deixe-me adivinhar.

668
00:40:22,460 --> 00:40:23,960
Você está em uma vigilância? Não é você?

669
00:40:24,640 --> 00:40:26,380
Não é tão emocionante quanto parece na TV.

670
00:40:26,620 --> 00:40:27,620
Estou preparado.

671
00:40:30,040 --> 00:40:32,880
Eu posso ver que você vai continuar tentando
me ajude, quer eu queira ou não.

672
00:40:37,440 --> 00:40:38,440
Seu carro ou o meu?

673
00:40:48,240 --> 00:40:50,080
Café? Tem uma xícara extra?

674
00:40:50,360 --> 00:40:51,360
Claro.

675
00:40:54,000 --> 00:40:57,640
São apenas 11. Você não pode estar
cansado. Estou exausto desde então

676
00:40:57,640 --> 00:40:58,640
esses roubos começaram.

677
00:41:00,620 --> 00:41:02,340
Com fome? O que você tem?

678
00:41:04,220 --> 00:41:10,680
Cenouras, fatias de maçã e homus. eu tenho
tenho tanto para te ensinar.

679
00:41:17,140 --> 00:41:23,040
Batatas fritas, biscoitos, ursinhos de goma?

680
00:41:23,360 --> 00:41:24,460
É assim que você faz uma vigilância.

681
00:41:25,040 --> 00:41:26,640
Eu me curvo à sua maior sabedoria.

682
00:41:27,880 --> 00:41:30,820
Obrigado por me deixar apostar com
você.

683
00:41:31,060 --> 00:41:32,060
Eu tive escolha?

684
00:41:32,220 --> 00:41:33,220
Na verdade.

685
00:41:33,660 --> 00:41:35,100
De qualquer forma, o Papai Noel é minha escolha.

686
00:41:35,320 --> 00:41:37,420
Novo na cidade, identidade falsa, botas pesadas.

687
00:41:37,760 --> 00:41:39,700
Uau, pensei ter conhecido pessoas cínicas em
Homicídio.

688
00:41:39,940 --> 00:41:42,200
Eu sou apenas um realista. Com uma vingança
contra o Papai Noel.

689
00:41:42,500 --> 00:41:44,260
Ok, e Cliff Maybach?

690
00:41:44,700 --> 00:41:46,400
Ele tem um álibi para ontem à noite.

691
00:41:46,880 --> 00:41:50,200
E ele disse que é sua mãe quem é a única
causando problemas com a unidade de armazenamento.

692
00:41:50,760 --> 00:41:51,760
Ele faria isso.

693
00:41:52,660 --> 00:41:56,540
Então Roy não está na lista que vai
tornar um pouco menos estranho

694
00:41:56,540 --> 00:42:01,540
Jantar de Natal, então você sabia que eles estavam
um casal Por que você não me contou

695
00:42:01,540 --> 00:42:06,000
não era minha função, e eu sabia que você seria um detetive
de qualquer maneira, acho que ninguém

696
00:42:06,000 --> 00:42:09,760
nesta cidade pode guardar um segredo Bem
alguém pode

697
00:42:40,460 --> 00:42:44,200
Assim que descobri que ele era um extremo
cupom, eu sabia que ele estava roubando o

698
00:42:44,200 --> 00:42:48,280
jornais. E esse foi o seu primeiro
caso? Sim, 12 anos. Minha mãe estava

699
00:42:48,280 --> 00:42:51,260
mortificado, denunciei nosso vizinho. Sr.
Phillips nunca me perdoou.

700
00:42:51,620 --> 00:42:52,920
Meu pai estava orgulhoso, no entanto.

701
00:42:53,460 --> 00:42:54,840
Ele era um policial.

702
00:42:55,060 --> 00:42:56,060
Ele trabalhou para o condado.

703
00:42:56,400 --> 00:42:57,840
Realmente? Sim.

704
00:43:01,820 --> 00:43:03,700
Esse café é... Bom, né?

705
00:43:04,100 --> 00:43:05,540
Comprei no Roast on the Road.

706
00:43:05,920 --> 00:43:07,840
São os 12 dias de Chris Mocha.

707
00:43:08,970 --> 00:43:10,650
Tenho que amar o espírito natalino desta cidade.

708
00:43:11,230 --> 00:43:13,130
Você realmente parece se encaixar perfeitamente.

709
00:43:14,370 --> 00:43:17,550
Meus pais sempre tiveram que trabalhar
Natal, então nunca fizemos muito.

710
00:43:18,150 --> 00:43:21,110
Sempre sonhei em morar em uma cidade que
fiz o Natal assim.

711
00:43:21,490 --> 00:43:22,830
É uma das razões pelas quais me mudei para cá.

712
00:43:25,570 --> 00:43:26,770
Você parece meu pai.

713
00:43:27,850 --> 00:43:31,290
Sua coisa favorita no Natal é
que as pessoas eram extremamente legais umas com as outras

714
00:43:31,290 --> 00:43:32,290
outro.

715
00:43:32,310 --> 00:43:33,310
Especialmente em Riverleigh.

716
00:43:36,270 --> 00:43:37,930
Sim, certamente não é o mesmo no
cidade.

717
00:43:39,220 --> 00:43:42,520
Não. Mas às vezes é bom descer
na rua sem que as pessoas conheçam o seu

718
00:43:42,520 --> 00:43:43,520
passado.

719
00:43:43,840 --> 00:43:47,340
Para não ser a pobre Lana que perdeu o pai em
Natal.

720
00:43:49,860 --> 00:43:52,420
É por isso que assim que resolvermos isso
caso, vou sair daqui.

721
00:43:54,200 --> 00:43:56,920
Antes que minha mãe possa fazer uma despedida de solteira
leilão para mim.

722
00:43:58,580 --> 00:43:59,580
Ela está feliz.

723
00:43:59,880 --> 00:44:01,380
Ela só quer que você seja feliz também.

724
00:44:03,160 --> 00:44:05,140
Digamos apenas que é uma coisa boa o Papai Noel
não solteiro.

725
00:44:19,850 --> 00:44:22,330
Ryan, eu não mandei você para a cama por duas horas
atrás?

726
00:44:22,650 --> 00:44:26,070
Eu não conseguia dormir, então queria fazer um
lista de coisas que eu poderia fazer com papai quando

727
00:44:26,070 --> 00:44:27,070
ele chega aqui.

728
00:44:27,470 --> 00:44:30,990
Ryan, você sabe que seu pai fez tudo
ele poderia. Simplesmente não está acontecendo isso

729
00:44:30,990 --> 00:44:34,810
ano. Talvez isso seja um Natal
milagre, como quando nevou

730
00:44:34,810 --> 00:44:35,810
para a garotinha.

731
00:44:35,910 --> 00:44:38,430
O que? Na história que Alana me contou.

732
00:44:40,290 --> 00:44:41,290
Ouça,

733
00:44:41,570 --> 00:44:45,690
ligaremos para seu pai no dia de Natal e
abriremos nossos presentes juntos, e

734
00:44:45,690 --> 00:44:47,650
será como se ele estivesse aqui com você,
ok?

735
00:44:48,360 --> 00:44:49,500
Agora vá para a cama.

736
00:44:53,480 --> 00:44:54,439
Boa noite.

737
00:44:54,440 --> 00:44:55,440
Boa noite.

738
00:45:09,880 --> 00:45:10,880
Lana.

739
00:45:13,020 --> 00:45:14,760
O que aconteceu? Eu adormeci?

740
00:45:15,180 --> 00:45:16,180
Por uma hora ou mais.

741
00:45:17,029 --> 00:45:18,870
Tudo o que você perdeu foi a Sra. Hurwitz andando
o cachorro dela.

742
00:45:20,530 --> 00:45:22,450
Você provavelmente deveria chegar em casa, pegar um pouco
dormir.

743
00:45:23,690 --> 00:45:25,890
Não. Estou começando do zero hoje.

744
00:45:27,770 --> 00:45:30,330
Agora que estamos trabalhando juntos, estou
vou inventar outra maneira de

745
00:45:30,330 --> 00:45:31,330
pegue esse canalha.

746
00:45:32,190 --> 00:45:33,470
Vou trocar essas roupas.

747
00:45:33,990 --> 00:45:35,970
Você, detetive, é quem precisa
dormir.

748
00:45:44,080 --> 00:45:46,680
Eu não sei o que aconteceu. coloquei novo
baterias e funcionou bem por último

749
00:45:46,680 --> 00:45:47,680
noite.

750
00:45:48,540 --> 00:45:53,760
Eu acho que seria um pequeno fio
em curto. Vou levar você comigo para o meu

751
00:45:53,760 --> 00:45:55,500
laboratório amanhã. Veja se funciona.

752
00:45:55,720 --> 00:45:56,720
OK.

753
00:45:56,900 --> 00:46:00,680
Talvez Lana pudesse ajudar. Obrigado por
me oferecendo como voluntário, mas na verdade estou muito

754
00:46:00,680 --> 00:46:01,940
ocupado. Ah, com o caso.

755
00:46:02,200 --> 00:46:05,560
Como vai tudo isso? Eu marquei o principal
Rua ontem à noite, mas nada aconteceu.

756
00:46:05,980 --> 00:46:09,700
Ah, graças a Deus. Bem, talvez o nosso
a onda de crimes finalmente acabou.

757
00:46:10,859 --> 00:46:12,940
Lana, na verdade eu estava me perguntando se você
queria ir ao festival de canções de natal

758
00:46:12,940 --> 00:46:13,940
comigo amanhã à noite.

759
00:46:14,380 --> 00:46:17,040
Achei que é meu primeiro Natal em
Riverleigh. Eu pensei que poderia ser divertido,

760
00:46:17,120 --> 00:46:18,220
especialmente com a companhia certa.

761
00:46:21,840 --> 00:46:23,260
Eu poderia fazer uma pequena pausa.

762
00:46:23,700 --> 00:46:24,700
Maravilhoso.

763
00:46:24,760 --> 00:46:25,760
Tudo bem.

764
00:46:26,300 --> 00:46:28,240
Vejo você lá. Muito obrigado,
Cooper.

765
00:46:28,440 --> 00:46:29,440
Eu realmente aprecio isso.

766
00:46:29,660 --> 00:46:30,660
Saúde.

767
00:46:31,440 --> 00:46:34,800
Eu sabia que ele seria um bom par para você.
Mãe, isso não é nada sério.

768
00:46:35,550 --> 00:46:38,310
Nem todo mundo precisa ter uma data para o
feriados. Às vezes é melhor ser

769
00:46:38,310 --> 00:46:40,530
sozinho do que se contentar com o primeiro cara que
demonstra algum interesse.

770
00:46:43,270 --> 00:46:44,310
O que isso quer dizer?

771
00:46:47,070 --> 00:46:48,070
Nada.

772
00:46:56,890 --> 00:47:00,290
Então, Ryan, você já decidiu o que quer
para o Natal?

773
00:47:01,130 --> 00:47:04,250
Acho que sim, só... Só?

774
00:47:06,090 --> 00:47:07,009
Não sei.

775
00:47:07,010 --> 00:47:09,210
Você ainda não sabe se sou real.

776
00:47:10,730 --> 00:47:14,630
Algumas crianças na escola dizem que há
não, Papai Noel. Eles zombam de mim às vezes.

777
00:47:15,290 --> 00:47:18,190
Só para você saber, eles não estão no
bela lista.

778
00:47:19,470 --> 00:47:21,830
Eles zombam deste filme porque é
velho.

779
00:47:22,090 --> 00:47:24,210
Mas meu pai me deu antes de partir.

780
00:47:26,430 --> 00:47:29,150
Isso é ótimo. Este é um clássico.

781
00:47:29,710 --> 00:47:30,710
Obrigado.

782
00:47:31,130 --> 00:47:32,910
É só isso?

783
00:47:33,410 --> 00:47:35,030
Só as crianças da escola?

784
00:47:36,090 --> 00:47:39,070
Tem muita gente que diz que
acredite em milagres de Natal e tudo mais

785
00:47:39,070 --> 00:47:40,330
isso. Realmente?

786
00:47:40,730 --> 00:47:41,730
Eles não.

787
00:47:43,330 --> 00:47:49,090
Ryan, se você sentir que está
perdendo a esperança e você precisa de um pouco

788
00:47:49,090 --> 00:47:53,990
Milagre de Natal, basta discar S para
Papai Noel.

789
00:47:55,810 --> 00:47:57,850
Ryan, a vovó precisa de você.

790
00:47:58,050 --> 00:47:59,950
Ok, Alana. Eu voltarei, Papai Noel.

791
00:48:04,970 --> 00:48:08,130
Uma coisa é encher a cabeça dele
bobagem sobre o Pólo Norte, mas disque

792
00:48:08,130 --> 00:48:09,130
S para Papai Noel?

793
00:48:09,450 --> 00:48:11,450
É errado ele ter fé?

794
00:48:12,150 --> 00:48:16,550
Porque se ele não tiver fé nisso
as coisas vão melhorar, é fácil

795
00:48:16,550 --> 00:48:17,550
desistir.

796
00:48:17,890 --> 00:48:21,110
E eu sei que você não quer isso para
Ryan.

797
00:48:32,460 --> 00:48:34,600
Você recebeu minha mensagem sobre minha mãe e
Roy?

798
00:48:34,960 --> 00:48:37,440
Uh-huh. Então Roy não é nosso cara.

799
00:48:37,720 --> 00:48:39,180
Mas acho que tenho um bom suspeito.

800
00:48:39,540 --> 00:48:40,640
Não é o namorado da sua mãe?

801
00:48:41,000 --> 00:48:43,580
Não. Mas tenho que convencer Nick de que estou
não é louco.

802
00:48:43,860 --> 00:48:46,740
Quem é Nick? Ele é o policial que eu segui
uma vigilância com.

803
00:48:47,080 --> 00:48:48,800
Espere, você foi de tocaia com ele?

804
00:48:49,140 --> 00:48:51,500
Sim. Ele é solteiro? Eu penso que sim.

805
00:48:51,720 --> 00:48:52,499
Ele é fofo?

806
00:48:52,500 --> 00:48:56,020
Eu acho que sim. Eu não penso nele assim
caminho. Eu não estou acreditando nisso.

807
00:48:56,480 --> 00:48:58,660
Você gosta dele, não é? Não seria
malhar.

808
00:48:58,920 --> 00:49:02,480
Isso não é um não. Eu não preciso do meu coração
quebrado para ter outro feriado horrível

809
00:49:02,480 --> 00:49:06,620
memória. Você não namorou ninguém
sério desde que te conheço.

810
00:49:07,160 --> 00:49:11,240
Você sempre assume que não vai dar certo.
Porque geralmente não acontece. Ah, eu tenho que

811
00:49:11,240 --> 00:49:12,680
vá. Justin e eu vamos jantar.

812
00:49:13,180 --> 00:49:14,180
Como colegas de trabalho.

813
00:49:14,260 --> 00:49:15,480
Nada de estranho. Certo.

814
00:49:15,980 --> 00:49:17,320
Nada de estranho aí.

815
00:49:20,960 --> 00:49:21,960
Eca.

816
00:49:24,430 --> 00:49:27,070
A fechadura ainda está lá fora. Você
acredita nisso, cara?

817
00:49:28,090 --> 00:49:28,968
Como está indo?

818
00:49:28,970 --> 00:49:31,690
Quase consegui. Você não está feliz por estar
casar com alguém útil?

819
00:49:35,490 --> 00:49:38,930
Você sabe, Roy, eu não acho que nós
deveria ficar noivo agora.

820
00:49:41,070 --> 00:49:42,630
Não vejo sentido em esperar.

821
00:49:44,030 --> 00:49:48,310
É que Lana ainda não acabou
perder seu pai e ficarmos noivos

822
00:49:48,310 --> 00:49:51,170
durante as férias, acho que é assim
esfregando sal naquela ferida.

823
00:49:52,970 --> 00:49:54,770
Não tenho certeza se esperar resolverá alguma coisa.

824
00:49:56,550 --> 00:49:58,450
Eu só quero a bênção da Lana.

825
00:50:01,570 --> 00:50:02,710
E se isso nunca acontecer?

826
00:50:43,120 --> 00:50:45,340
Eu acho que você não seria um bom
investigador se você não pudesse me rastrear

827
00:50:45,340 --> 00:50:46,800
para baixo. Eu encontrei algo.

828
00:50:47,180 --> 00:50:48,660
Por favor me diga que é um conjunto extra de
mãos.

829
00:50:49,020 --> 00:50:50,100
O que você está fazendo exatamente?

830
00:50:50,600 --> 00:50:51,840
Miss Donna precisa de ajuda com as luzes.

831
00:50:52,060 --> 00:50:53,880
Então você está usando sua hora de almoço para ajudar
ela?

832
00:50:54,120 --> 00:50:55,900
É melhor que bater minha cabeça contra a parede
com este caso.

833
00:50:56,160 --> 00:50:58,240
Ah, falando em... Olha.

834
00:50:59,100 --> 00:51:02,500
Isso prova que o Papai Noel estava rondando Main
Rua na noite em que a joalheria estava

835
00:51:02,500 --> 00:51:04,340
roubado. Vejo um braço e uma algema.

836
00:51:04,600 --> 00:51:07,360
Pode ser qualquer pessoa com uma jaqueta de inverno.
Esse é o traje do Papai Noel.

837
00:51:07,850 --> 00:51:10,650
Eu sei que ele está mentindo sobre o
roubos assim como ele está mentindo

838
00:51:10,650 --> 00:51:13,170
Ryan sobre ser o verdadeiro Papai Noel. Ele tem
um álibi.

839
00:51:19,170 --> 00:51:24,130
Se você acha que o álibi do Papai Noel é sólido,
vamos dar uma olhada em Cliff Maybeck novamente.

840
00:51:24,730 --> 00:51:27,610
Acho que deveríamos procurar naquele armazenamento
unidade, descubra o que ele está escondendo

841
00:51:27,610 --> 00:51:30,910
lá. Ele afirma que não trancou.
O que? Isso é ridículo. Eu posso te mostrar

842
00:51:30,910 --> 00:51:33,910
a fechadura. Isso prova que ele está se escondendo
alguma coisa. Precisamos entrar lá. Nós

843
00:51:33,910 --> 00:51:34,950
precisa de provas para obter um mandado.

844
00:51:35,170 --> 00:51:37,730
Talvez eu pudesse enganá-lo para que abrisse.
Precisamos de seguir as regras, caso contrário

845
00:51:37,730 --> 00:51:38,730
estamos apenas procurando problemas.

846
00:51:40,390 --> 00:51:44,150
Olha, Lana, não quero que você confronte
qualquer um. Isso pode ficar perigoso.

847
00:51:44,430 --> 00:51:45,430
Sr.

848
00:51:45,510 --> 00:51:49,030
Eu o conheço a vida toda. Ele pode
seja rude, mas... Lana, eu não quero

849
00:51:49,030 --> 00:51:50,030
qualquer coisa acontecer com você.

850
00:51:52,290 --> 00:51:53,290
Eu terei cuidado.

851
00:51:56,010 --> 00:51:57,010
Vejo você mais tarde.

852
00:52:06,250 --> 00:52:10,510
Hum, onde você vai vestido como um
ladrão de gatos?

853
00:52:10,870 --> 00:52:12,910
Eu estava apenas indo para uma corrida rápida.

854
00:52:13,110 --> 00:52:14,590
Eu tenho comido todos os seus chocolates
dia.

855
00:52:15,490 --> 00:52:16,950
Lana, espere.

856
00:52:18,610 --> 00:52:22,910
Você tem me evitado desde que encontrou
descobri que eu estava namorando Roy. Eu não estou evitando

857
00:52:22,910 --> 00:52:23,910
você. Estou ocupado.

858
00:52:24,290 --> 00:52:28,350
Roy é um cara legal, ok, se você apenas
conhecê-lo. Eu o conheço desde sempre

859
00:52:28,350 --> 00:52:30,330
vida. Ele era amigo do papai.

860
00:52:35,030 --> 00:52:36,910
Olha, mãe, não posso te dizer o que fazer.

861
00:52:37,370 --> 00:52:40,650
Se você quer se casar com ele, vá em frente. eu
não sei se algum dia ficarei bem com isso.

862
00:52:40,890 --> 00:52:42,330
Você não é o único que perdeu
alguém.

863
00:52:43,530 --> 00:52:47,790
Fui casada com seu pai por 30
anos, e fiquei arrasado quando ele

864
00:52:47,790 --> 00:52:48,790
morreu.

865
00:52:49,230 --> 00:52:51,910
Mas você não pode viver sua vida pensando
as coisas ruins.

866
00:52:52,600 --> 00:52:56,200
Isso impede você de deixar qualquer coisa boa
acontecer. Estou fazendo algo bom

867
00:52:56,200 --> 00:52:59,480
acontecer. Eu vou resolver um crime e
conseguir o emprego que eu quero.

868
00:53:01,940 --> 00:53:02,940
Eu tenho que ir.

869
00:53:12,800 --> 00:53:13,940
Boa noite, Nick.

870
00:53:14,380 --> 00:53:15,820
Papai Noel, o que você está fazendo aqui?

871
00:53:16,180 --> 00:53:18,660
Dando um passeio. Muitos Natal
biscoitos.

872
00:53:19,060 --> 00:53:21,360
Eu sempre tenho muitos desta vez
ano.

873
00:53:22,090 --> 00:53:24,530
Você está procurando nosso ladrão?

874
00:53:24,750 --> 00:53:28,510
Sim. Eu me ofereceria para ajudar, mas não posso
competir com Lana.

875
00:53:29,590 --> 00:53:32,910
Ouvi dizer que vocês dois estavam de tocaia
na outra noite.

876
00:53:33,170 --> 00:53:34,910
Não posso guardar segredo nesta cidade.

877
00:53:35,250 --> 00:53:36,270
Bem, não do Papai Noel.

878
00:53:36,630 --> 00:53:40,690
Ela é uma pessoa durona, mas eu gosto de você
dois juntos.

879
00:53:40,950 --> 00:53:42,770
Parece certo.

880
00:53:43,190 --> 00:53:44,610
Ela está apenas ajudando no caso.

881
00:53:45,350 --> 00:53:49,010
Como eu disse, Nick, você não pode manter um
segredo do Papai Noel.

882
00:54:04,910 --> 00:54:06,010
Achei que você estava patrulhando.

883
00:54:06,450 --> 00:54:07,910
Ouvi um barulho aqui atrás.

884
00:54:08,750 --> 00:54:11,410
Eu só estava me certificando de que minha mãe trancasse o
porta dos fundos.

885
00:54:11,750 --> 00:54:13,870
Bem, uh, você provavelmente não deveria estar de volta
aqui sozinho.

886
00:54:14,090 --> 00:54:15,650
Não com todos esses roubos acontecendo.

887
00:54:15,990 --> 00:54:16,990
Você tem razão.

888
00:54:17,230 --> 00:54:19,450
Na verdade, eu estava prestes a começar outro
vigilância.

889
00:54:20,190 --> 00:54:24,710
Vendo como você está verificando as coisas
de qualquer maneira, poderia usar aquele par extra de

890
00:54:24,710 --> 00:54:25,710
olhos novamente.

891
00:54:25,890 --> 00:54:28,150
Claro. Já estou vestida para isso.

892
00:54:33,050 --> 00:54:37,810
Então, teremos... Natal em março.
Quando eu chegar em casa, teremos a árvore.

893
00:54:37,970 --> 00:54:39,150
Teremos tudo.

894
00:54:39,370 --> 00:54:41,170
Mas talvez algo aconteça, pai.

895
00:54:42,210 --> 00:54:44,270
Amigo, sinto muito.

896
00:54:44,670 --> 00:54:47,350
Tentei. Eu não acho que haja nada
qualquer um pode fazer.

897
00:54:47,730 --> 00:54:49,470
Pode haver uma pessoa.

898
00:54:49,850 --> 00:54:50,749
O que é que foi isso?

899
00:54:50,750 --> 00:54:51,750
Nada.

900
00:54:53,310 --> 00:54:55,150
Ok, traga o lixo.

901
00:54:55,390 --> 00:54:56,390
Agora você está falando.

902
00:54:59,410 --> 00:55:02,630
Boa escolha.

903
00:55:04,819 --> 00:55:05,840
Vamos pegar esse bandido.

904
00:55:06,940 --> 00:55:08,460
Devo dizer que você é muito determinado.

905
00:55:09,280 --> 00:55:12,060
Poucos policiais seriam assim
entusiasmado com uma vigilância.

906
00:55:12,260 --> 00:55:13,178
Eu amo isso.

907
00:55:13,180 --> 00:55:15,000
Você sabe, descobrindo o mistério.

908
00:55:15,640 --> 00:55:18,140
Ok, então seu pai era policial. Você adora
investigar.

909
00:55:18,920 --> 00:55:19,960
Por que você não se juntou à força?

910
00:55:20,280 --> 00:55:21,280
Eu queria.

911
00:55:21,460 --> 00:55:26,580
Pensei em trabalhar com meu pai, mas
depois que ele morreu, eu simplesmente... meio que parei

912
00:55:26,580 --> 00:55:27,580
pensando sobre isso.

913
00:55:28,880 --> 00:55:30,680
Minha mãe acha que estou pensando no passado.

914
00:55:31,200 --> 00:55:32,300
Estou seguindo em frente.

915
00:55:32,810 --> 00:55:35,530
Estou tentando conseguir uma promoção no trabalho.
Como investigador de seguros?

916
00:55:35,890 --> 00:55:36,890
O que há de errado nisso?

917
00:55:36,930 --> 00:55:38,330
Não, nada, se é isso que você quer
fazer.

918
00:55:40,170 --> 00:55:43,150
Poderíamos sempre usar você aqui, como um
investigador particular.

919
00:55:44,390 --> 00:55:45,390
Em Riverleigh?

920
00:55:45,590 --> 00:55:48,930
Sim, quero dizer, se o prefeito não
dissolver meu departamento, eu poderia usar seu

921
00:55:48,930 --> 00:55:49,868
ajuda.

922
00:55:49,870 --> 00:55:52,890
Recebo muitas pessoas que precisam de ajuda
com coisas que não são realmente uma polícia

923
00:55:52,890 --> 00:55:57,450
importa, isso só precisa de alguém que seja
inteligente e observador para descobrir isso.

924
00:55:58,870 --> 00:55:59,870
Obrigado, Nick.

925
00:56:00,170 --> 00:56:01,170
Para que?

926
00:56:01,870 --> 00:56:05,050
Você é a primeira pessoa aqui a realmente
leve-me a sério como investigador.

927
00:56:07,790 --> 00:56:12,590
Bem... Ei.

928
00:56:13,430 --> 00:56:15,930
Carrie, da lanchonete, quer saber se
vocês querem um pouco de torta para o seu

929
00:56:15,930 --> 00:56:16,930
vigilância.

930
00:56:17,690 --> 00:56:19,470
Todo mundo sabe que estamos em tocaia?

931
00:56:20,090 --> 00:56:21,090
É Riverleigh.

932
00:56:21,470 --> 00:56:22,470
Obrigado, Cooper.

933
00:56:26,710 --> 00:56:30,570
Bem, se todos souberem que estamos aqui... eu
acho que essa vigilância realmente não vai funcionar.

934
00:56:33,520 --> 00:56:35,500
Eu provavelmente deveria, hum... eu posso dirigir
você.

935
00:56:35,880 --> 00:56:36,880
Não é tão longe.

936
00:56:38,360 --> 00:56:42,560
Lana, uh... Ah, é melhor eu atender.

937
00:56:43,080 --> 00:56:44,080
Até mais.

938
00:56:44,340 --> 00:56:45,340
Até mais.

939
00:56:50,380 --> 00:56:53,920
Holly, são 10. Por favor, não me diga
você ainda está no trabalho. Justin e eu estamos

940
00:56:53,920 --> 00:56:54,920
assistindo filmes.

941
00:56:55,500 --> 00:56:56,820
Ele simplesmente saiu correndo para comprar pipoca.

942
00:56:57,200 --> 00:56:59,200
Por que você ficaria até tarde se tivesse
nada para fazer?

943
00:56:59,460 --> 00:57:00,460
Estou meio que me divertindo.

944
00:57:00,860 --> 00:57:03,420
Acho que poderei dirigir e
te encontro na noite de Natal.

945
00:57:03,720 --> 00:57:05,720
Tenho certeza que sei quem esteve
cometendo esses crimes.

946
00:57:06,020 --> 00:57:08,440
Oh, quem é o ladrão Bah Humbug?

947
00:57:08,700 --> 00:57:10,600
Eu saberei em breve. Você resolveu isso
caso.

948
00:57:10,820 --> 00:57:12,540
O trabalho do investigador é seu.

949
00:57:12,900 --> 00:57:15,220
Eu sei. A viagem de esqui está no caminho. Nós
sempre pode empurrá-lo.

950
00:57:15,440 --> 00:57:16,419
Não.

951
00:57:16,420 --> 00:57:18,380
Não quero ficar preso em Riverley,
eu?

952
00:57:19,180 --> 00:57:21,000
Vejo você no dia 25. Vejo você então,
garota.

953
00:57:26,620 --> 00:57:27,620
Bom dia, Nick.

954
00:57:28,160 --> 00:57:31,100
Não leve isso a mal, mas você
parece terrível.

955
00:57:31,780 --> 00:57:33,760
Fiquei acordado a noite toda patrulhando. Qualquer coisa?

956
00:57:34,280 --> 00:57:35,280
Nada.

957
00:57:35,840 --> 00:57:37,120
O floco de neve de Maxine desapareceu.

958
00:57:37,440 --> 00:57:40,980
Não pode ser. Eu estava patrulhando todo
tempo. Eu teria visto alguma coisa. Isso

959
00:57:40,980 --> 00:57:41,980
tinha que ser um trabalho interno.

960
00:57:42,280 --> 00:57:45,900
Alguém que teve acesso ao Maxine. eu
saiba o que você está pensando. Então você sabe

961
00:57:45,900 --> 00:57:46,900
para onde estou indo.

962
00:57:53,980 --> 00:57:55,240
Bom dia, Nick.

963
00:57:55,440 --> 00:57:56,440
Lana.

964
00:57:56,940 --> 00:57:59,440
Que bom ver vocês dois juntos. Você é
aqui cedo.

965
00:57:59,940 --> 00:58:01,360
Lana, deixe-me cuidar disso.

966
00:58:01,600 --> 00:58:05,040
Bem, tenho certeza que você quer falar sobre
o floco de neve de cristal. Importa-se de responder a

967
00:58:05,040 --> 00:58:05,919
algumas perguntas?

968
00:58:05,920 --> 00:58:06,920
Ah, claro.

969
00:58:07,000 --> 00:58:08,320
Você disse alguma coisa fora do
comum?

970
00:58:08,600 --> 00:58:12,780
Bem, o que é comum para uma pessoa
pode não ser comum para outro.

971
00:58:13,200 --> 00:58:16,220
O que quero dizer é que você... Você roubou
da Maxine e colocar nesta bolsa?

972
00:58:16,460 --> 00:58:17,880
Essa é a minha bolsa.

973
00:58:18,480 --> 00:58:20,160
Importa-se se eu verificar? Por favor, vá para a direita
adiante.

974
00:58:21,000 --> 00:58:24,100
Agora. Eu posso entender por que eu seria um
suspeito.

975
00:58:24,340 --> 00:58:25,540
Você tem um recibo de todos esses brinquedos?

976
00:58:26,160 --> 00:58:28,660
Papai Noel, não acredito.

977
00:58:29,560 --> 00:58:31,100
Esqueci de te dar um.

978
00:58:31,740 --> 00:58:38,040
O que? Todo ano eu doo brinquedos e presentes
às famílias necessitadas.

979
00:58:38,940 --> 00:58:40,140
Papai Noel vai entregá-los.

980
00:58:40,480 --> 00:58:45,700
Oh. Sim, mas agora que penso nisso, eu
acho que eles deveriam ser embrulhados primeiro. Mais

981
00:58:45,700 --> 00:58:46,900
festivo, não acha?

982
00:58:47,260 --> 00:58:48,940
Ah, sim, mas temos tempo?

983
00:58:49,200 --> 00:58:51,140
Bem, eu não tenho tempo para fazer isso e
trabalho.

984
00:58:51,660 --> 00:58:56,540
Mas se alguém se voluntariasse para embrulhar
eles para nós... É o mínimo que poderíamos

985
00:58:56,540 --> 00:58:57,540
fazer.

986
00:59:04,080 --> 00:59:04,580
eu

987
00:59:04,580 --> 00:59:12,200
gosto

988
00:59:12,200 --> 00:59:13,200
vendo você assim.

989
00:59:13,320 --> 00:59:14,320
Como o que?

990
00:59:14,580 --> 00:59:15,580
Aproveitando o Natal.

991
00:59:25,840 --> 00:59:27,440
É apenas uma coisinha colocada sob
a árvore.

992
00:59:28,020 --> 00:59:29,160
Não é nada, realmente.

993
00:59:31,080 --> 00:59:32,200
Eu não comprei nada para você.

994
00:59:32,580 --> 00:59:35,360
Ah, não, você não precisa. É só
para... Ajude-me com o caso.

995
00:59:36,220 --> 00:59:37,900
Embora eu não ache que tenha estado muito
ajuda.

996
00:59:44,340 --> 00:59:46,080
Você está indo para o festival de canções de natal
esta noite?

997
00:59:48,980 --> 00:59:51,520
Na verdade, prometi ao Cooper que iria com ele
ele.

998
00:59:54,260 --> 00:59:55,260
Você vai?

999
00:59:57,640 --> 01:00:00,400
Eu poderia passar por aqui, ver se alguém está agindo
suspeito.

1000
01:00:28,839 --> 01:00:30,700
Você está morto.

1001
01:00:31,140 --> 01:00:36,480
Você deveria ir para casa e dormir. eu vou
termine isso Você está bem sozinho?

1002
01:00:36,700 --> 01:00:37,700
Eu ficarei bem

1003
01:01:02,800 --> 01:01:03,800
Olá, Ryan.

1004
01:01:05,720 --> 01:01:07,860
Bem, você parece sério.

1005
01:01:09,200 --> 01:01:10,980
Decidi contar-lhe o meu desejo.

1006
01:01:12,140 --> 01:01:14,600
Eu quero que meu pai volte para casa
Natal.

1007
01:01:15,300 --> 01:01:18,640
Bem, isso é complicado, até para mim.

1008
01:01:20,160 --> 01:01:24,400
Eu precisava saber que você era real,
porque só o verdadeiro Papai Noel poderia fazer isso.

1009
01:01:26,250 --> 01:01:28,950
Alguns milagres são mais difíceis que outros.

1010
01:01:29,190 --> 01:01:34,190
Você coloca milhões de presentes em um
trenó minúsculo, e ele voa.

1011
01:01:34,870 --> 01:01:37,510
Então você pode trazer um cara para o Rivoli.

1012
01:01:37,830 --> 01:01:39,490
Eu acredito em você.

1013
01:01:47,930 --> 01:01:50,470
Aí está você. Estou tentando entrar em contato com você.

1014
01:01:51,050 --> 01:01:52,090
Estive ocupado.

1015
01:01:53,580 --> 01:01:55,700
Eu tive que fazer uma viagem de última hora
arranjos.

1016
01:02:00,020 --> 01:02:03,140
Estou saindo de manhã para passar
Natal em Ohio com meus netos.

1017
01:02:05,560 --> 01:02:10,520
Ei, hum... pensei que estávamos gastando
Natal juntos.

1018
01:02:10,940 --> 01:02:14,020
Bem, com a Lana aqui, parece que estou
causando problemas entre vocês dois.

1019
01:02:15,440 --> 01:02:17,300
Eu realmente acho que é o melhor para todos.

1020
01:02:23,060 --> 01:02:24,180
Estarei de volta no ano novo.

1021
01:02:29,660 --> 01:02:30,740
Feliz Natal, Jenny.

1022
01:02:31,960 --> 01:02:32,960
Sim.

1023
01:02:33,940 --> 01:02:34,940
Feliz Natal.

1024
01:03:06,160 --> 01:03:07,340
Estou feliz que você decidiu se juntar a mim.

1025
01:03:07,600 --> 01:03:08,720
É uma tradição de Riverleigh.

1026
01:03:09,680 --> 01:03:10,680
Parece muito divertido.

1027
01:03:10,820 --> 01:03:13,680
Sim. É uma pena que Roy não tenha podido comparecer.
O que você quer dizer?

1028
01:03:13,920 --> 01:03:16,180
Eu o vi hoje cedo. Disse que ele é
saindo da cidade para o Natal.

1029
01:03:16,640 --> 01:03:17,640
Acho que algo aconteceu.

1030
01:03:21,140 --> 01:03:22,800
Vou pegar uma cidra de maçã quente. Você
quer alguma coisa?

1031
01:03:23,080 --> 01:03:23,839
Não, obrigado.

1032
01:03:23,840 --> 01:03:24,840
OK.

1033
01:03:25,860 --> 01:03:28,080
Ouvi dizer que Roy está saindo da cidade. Você está
ok?

1034
01:03:28,880 --> 01:03:31,680
Bem, eu estava ansioso para gastar
Natal com um casal.

1035
01:03:32,080 --> 01:03:33,240
Mãe, eu gosto do Roy.

1036
01:03:34,320 --> 01:03:35,440
Mas eu simplesmente não entendo.

1037
01:03:36,540 --> 01:03:38,880
Como você pode querer passar o Natal com
outra pessoa?

1038
01:03:41,580 --> 01:03:43,800
Sinto falta dele todos os dias.

1039
01:03:45,600 --> 01:03:47,000
Mas já se passaram três anos.

1040
01:03:48,620 --> 01:03:52,040
E ele não gostaria de ser o motivo
por que não seguimos com nossas vidas.

1041
01:03:54,920 --> 01:03:59,100
E ele nunca iria querer que você pulasse
celebrando o Natal. Eu não estou pulando

1042
01:03:59,100 --> 01:04:00,860
Natal. Estou aqui, não estou?

1043
01:04:01,540 --> 01:04:02,540
Relutantemente.

1044
01:04:03,279 --> 01:04:05,060
E estou seguindo em frente com minha vida.

1045
01:04:05,540 --> 01:04:07,980
Depois de resolver este caso, estou recebendo
esse novo trabalho.

1046
01:04:08,480 --> 01:04:11,180
Bem, sua felicidade não deveria depender de
se você conseguir um novo emprego.

1047
01:04:12,380 --> 01:04:13,800
E você nem tem suspeitos.

1048
01:04:14,040 --> 01:04:15,040
Ah, sim, eu quero.

1049
01:04:16,780 --> 01:04:18,940
Encontrei este bilhete na bolsa do Papai Noel.

1050
01:04:19,400 --> 01:04:22,720
É uma lista de todos os itens roubados.
Papai Noel é o ladrão, e eu vou

1051
01:04:22,720 --> 01:04:23,720
prove isso. Não!

1052
01:04:28,040 --> 01:04:29,040
Legal.

1053
01:04:29,320 --> 01:04:30,320
Muito bom.

1054
01:04:30,680 --> 01:04:31,680
Brian!

1055
01:04:32,980 --> 01:04:35,340
Você ia me mostrar essa lista?
Nick, é claro.

1056
01:04:36,100 --> 01:04:39,380
Olha, você estava tão convencido disso
não era o Papai Noel. Eu sei sobre a lista.

1057
01:04:39,720 --> 01:04:40,940
Ele me contou sobre isso.

1058
01:04:41,340 --> 01:04:44,720
Ele estava acompanhando tudo o que
foi roubado para que ele pudesse substituí-los. eu

1059
01:04:44,720 --> 01:04:45,720
apenas não confie nele.

1060
01:04:45,760 --> 01:04:46,840
Acho que você também não confia em mim.

1061
01:04:47,700 --> 01:04:51,020
Você não acredita que eu posso fazer meu trabalho
ou que sua mãe sabe o que é melhor

1062
01:04:51,020 --> 01:04:52,020
para ela.

1063
01:04:52,160 --> 01:04:53,280
Você nem confia em si mesmo.

1064
01:04:53,880 --> 01:04:55,060
Você parece minha mãe.

1065
01:04:55,860 --> 01:04:57,900
Bem, talvez se todo mundo estiver te contando
a mesma coisa, você deve pagar

1066
01:04:57,900 --> 01:04:58,900
atenção.

1067
01:05:21,850 --> 01:05:23,170
Ryan, você está bem?

1068
01:05:23,950 --> 01:05:26,570
Não. Minha tia Lana diz que você é um ladrão.

1069
01:05:28,290 --> 01:05:31,290
Sua tia Lana está passando por momentos difíceis
neste Natal.

1070
01:05:31,870 --> 01:05:36,190
Às vezes, quando coisas ruins acontecem com você,
é fácil perder a fé.

1071
01:05:36,630 --> 01:05:37,910
Meu pai está voltando para casa?

1072
01:05:38,530 --> 01:05:42,910
Ryan, eu te disse isso... Se houvesse um
verdadeiro Papai Noel, ele faria isso acontecer.

1073
01:05:44,050 --> 01:05:49,830
Então você deixou de acreditar que eu sou
o verdadeiro Papai Noel para Papai Noel não existe em

1074
01:05:49,830 --> 01:05:51,600
tudo? Papai Noel para bebês.

1075
01:05:54,340 --> 01:05:55,340
Ryan.

1076
01:05:56,280 --> 01:05:57,540
Oh. O que?

1077
01:05:58,800 --> 01:06:00,200
Vamos, querido. Vamos.

1078
01:06:03,380 --> 01:06:07,800
Ver? Isto é o que acontece quando você
finja toda essa coisa mágica de Natal

1079
01:06:07,800 --> 01:06:08,678
é real.

1080
01:06:08,680 --> 01:06:10,420
Você tem uma criança de oito anos com o coração partido.

1081
01:06:10,760 --> 01:06:13,000
Ele tinha fé em você, e você o deixou
para baixo.

1082
01:06:13,900 --> 01:06:17,280
Lana, a fé é maior do que conseguir o seu
Desejo de Natal ou não.

1083
01:06:18,060 --> 01:06:21,460
Ryan quer seu pai aqui porque ele é
assustado.

1084
01:06:21,940 --> 01:06:24,220
Seu pai tem um trabalho perigoso.

1085
01:06:24,440 --> 01:06:27,960
Ryan quer saber se tudo está
vai ficar bem.

1086
01:06:28,340 --> 01:06:29,500
Não há como saber disso.

1087
01:06:29,760 --> 01:06:31,580
É aí que entra a fé.

1088
01:06:32,000 --> 01:06:36,660
Claro, o mundo está cheio de
tragédias, mas também está cheio de

1089
01:06:36,660 --> 01:06:37,660
milagres.

1090
01:06:38,140 --> 01:06:41,200
Às vezes, as meninas recebem o seu
flocos de neve.

1091
01:06:42,300 --> 01:06:43,980
Ryan contou essa história para você?

1092
01:06:44,240 --> 01:06:45,600
Aquele que seu pai inventou?

1093
01:06:46,220 --> 01:06:47,680
É uma linda história.

1094
01:06:47,880 --> 01:06:53,760
Ele sabia que o Natal não é sobre
presentes ou enfeites É acreditar

1095
01:06:53,760 --> 01:07:00,660
que tudo é possível Lana quando

1096
01:07:00,660 --> 01:07:07,580
você fecha seu coração para amar, pode
nunca te encontro o que

1097
01:07:07,580 --> 01:07:09,580
seu pai iria querer para você

1098
01:08:03,790 --> 01:08:05,610
Hum. O que você está fazendo com isso?

1099
01:08:06,030 --> 01:08:07,930
Eu pensei que poderia pelo menos resolver um
mistério.

1100
01:08:08,210 --> 01:08:09,630
Aquela unidade de armazenamento lá atrás.

1101
01:08:09,870 --> 01:08:12,390
Eu acho que há plantas aqui
isso mostrará o que nos pertence.

1102
01:08:13,250 --> 01:08:14,650
Oh. Oh.

1103
01:08:15,810 --> 01:08:20,170
Eu me lembro quando você usava seu
uniforme do pai quando ele não estava em casa.

1104
01:08:28,590 --> 01:08:29,790
Faz séculos que não vejo isso.

1105
01:08:32,130 --> 01:08:33,790
Tanto Natal aqui.

1106
01:08:35,630 --> 01:08:37,149
Lembro-me do ritual do meu pai.

1107
01:08:38,050 --> 01:08:40,529
Ele tocava música clássica e fazia
waffles.

1108
01:08:42,830 --> 01:08:44,910
Ele amava muito o Natal.

1109
01:08:45,810 --> 01:08:47,330
Ele nem sempre fez isso, você sabe.

1110
01:08:47,890 --> 01:08:51,930
O que? Quando nos casamos, ele
pensei que o Natal era muito comercial.

1111
01:08:53,130 --> 01:08:56,710
Mas depois que vocês nasceram, acho que ele
comecei a ver isso através do seu

1112
01:08:56,710 --> 01:08:57,710
olhos.

1113
01:08:58,700 --> 01:08:59,920
Ele parecia uma criança novamente.

1114
01:09:02,760 --> 01:09:04,979
Sinto falta dele.

1115
01:09:09,300 --> 01:09:12,000
Me desculpe por ter lhe dado tal
dificuldade em relação a Roy.

1116
01:09:15,340 --> 01:09:16,340
Você o ama?

1117
01:09:19,600 --> 01:09:20,600
Sim, eu quero.

1118
01:09:21,779 --> 01:09:22,979
Ele é muito bom para mim.

1119
01:09:25,819 --> 01:09:27,260
Acho que papai aprovaria.

1120
01:09:29,550 --> 01:09:32,290
Você escolheu um cara legal. eu deveria confiar
você escolha outro.

1121
01:09:33,890 --> 01:09:35,890
Esse é o melhor presente que você poderia
me dê.

1122
01:09:41,930 --> 01:09:42,930
Ah!

1123
01:09:51,830 --> 01:09:56,950
As plantas! Seu pai guardou as plantas para
todas as lojas da Main Street.

1124
01:09:59,560 --> 01:10:02,320
Ok, agora onde está aquela unidade de armazenamento? Faça
você vê isso?

1125
01:10:02,700 --> 01:10:03,920
Não, mas veja isso.

1126
01:10:05,120 --> 01:10:07,980
Existem dutos de ar conectando todos os
lojas na rua principal.

1127
01:10:08,720 --> 01:10:10,660
Todas as lojas que foram roubadas são
conectado.

1128
01:10:11,760 --> 01:10:14,780
Você acha que o ladrão está entrando
através de dutos de ar?

1129
01:10:15,140 --> 01:10:17,020
Ninguém caberia ali, nem mesmo
Ryan.

1130
01:10:29,010 --> 01:10:32,330
Ok, eu sei que você pode não querer conversar
para mim, mas acho que sei quem fez isso, ou

1131
01:10:32,330 --> 01:10:34,850
pelo menos onde encontrá-los. Lana. Nick,
por favor.

1132
01:10:35,650 --> 01:10:36,810
Eu acredito em você.

1133
01:10:37,530 --> 01:10:40,170
Acho que você é um bom policial e quero
você manter seu emprego.

1134
01:10:40,630 --> 01:10:41,630
É tarde demais para isso.

1135
01:10:41,890 --> 01:10:42,890
O casamento está chamado.

1136
01:10:43,430 --> 01:10:45,270
A partir de 31 de dezembro, terminei.

1137
01:10:45,750 --> 01:10:46,950
Não vamos deixar isso acontecer.

1138
01:10:47,390 --> 01:10:48,390
Agora olhe para isso.

1139
01:10:56,130 --> 01:10:59,810
É assim que o ladrão está ficando
nas lojas sem arrombar.

1140
01:10:59,810 --> 01:11:01,150
as lojas que foram atingidas estão conectadas.

1141
01:11:02,030 --> 01:11:04,750
Tem que ser alguém que tenha acesso a
pelo menos uma das lojas.

1142
01:11:05,690 --> 01:11:06,690
Cliff Maybach?

1143
01:11:06,730 --> 01:11:08,330
Ele disse que seu álibi foi verificado.

1144
01:11:09,030 --> 01:11:11,210
Você pode realmente ver que é outro
dos seus vizinhos?

1145
01:11:12,570 --> 01:11:13,690
E essa loja?

1146
01:11:14,010 --> 01:11:15,010
Esse está fechado.

1147
01:11:15,290 --> 01:11:16,310
Alguém poderia ter acesso?

1148
01:11:18,550 --> 01:11:19,570
Deixe-me fazer uma ligação.

1149
01:11:30,080 --> 01:11:31,080
Está tudo bem?

1150
01:11:33,760 --> 01:11:36,920
Não, não, você continua com Ryan. eu vou levar
cuide disso.

1151
01:11:37,260 --> 01:11:38,260
Eu vou refrescar você.

1152
01:11:39,440 --> 01:11:40,440
Obrigado.

1153
01:11:42,340 --> 01:11:43,760
A loja da minha mãe foi assaltada.

1154
01:11:50,140 --> 01:11:52,520
Minha câmera está voltada para a porta, então eu
não tenho nada.

1155
01:11:59,680 --> 01:12:01,840
Eles desligaram o relógio quando venderam
a máquina de café expresso.

1156
01:12:02,820 --> 01:12:04,820
Durante a cantoria. Vamos verificar o
desabafar.

1157
01:12:16,580 --> 01:12:17,580
Você está certo sobre a ventilação.

1158
01:12:17,860 --> 01:12:18,880
Essa é a máquina que está atrás?

1159
01:12:19,420 --> 01:12:20,420
Chance.

1160
01:12:32,780 --> 01:12:33,840
O que isso está fazendo em um duto de ar?

1161
01:12:35,840 --> 01:12:37,700
Isto é um braço da máquina?

1162
01:12:40,020 --> 01:12:41,020
Fallon.

1163
01:12:41,480 --> 01:12:42,480
Sim.

1164
01:12:42,920 --> 01:12:43,940
Sim, entendi. Obrigado.

1165
01:12:44,360 --> 01:12:47,340
Parece que a faculdade está alugando isso
compre armazenamento.

1166
01:12:47,660 --> 01:12:48,660
A faculdade?

1167
01:12:48,880 --> 01:12:50,900
Quem conhecemos que está ligado ao
faculdade?

1168
01:12:54,080 --> 01:12:57,700
Tanoeiro. Mas Cooper esteve comigo por último
noite.

1169
01:12:57,940 --> 01:12:58,818
Sim, eu percebi.

1170
01:12:58,820 --> 01:13:01,320
Cooper é professor de eletricidade
engenharia.

1171
01:13:01,930 --> 01:13:05,810
E se ele construísse algum tipo de robô que
passou pelos dutos, abriu a ventilação,

1172
01:13:05,890 --> 01:13:06,890
e pegou algo pequeno?

1173
01:13:07,130 --> 01:13:08,990
É por isso que tudo o que foi roubado estava no
prateleira inferior.

1174
01:13:09,230 --> 01:13:12,070
Ele poderia controlá-lo remotamente e então
feche a ventilação atrás dele.

1175
01:13:12,270 --> 01:13:13,410
A máquina teria sido muito pesada.

1176
01:13:13,630 --> 01:13:14,830
Temos que dar uma olhada naquela loja.

1177
01:13:15,090 --> 01:13:16,890
É véspera de Natal. Nunca conseguiremos um
mandado.

1178
01:13:17,650 --> 01:13:21,250
E não vamos invadir. Mas o único
maneira de salvar seu emprego é resolvermos isso

1179
01:13:21,250 --> 01:13:22,930
caso. Deixe-me cuidar disso.

1180
01:13:23,990 --> 01:13:25,790
E não faça nada até que eu tenha isso
mandado.

1181
01:13:36,680 --> 01:13:38,500
Eu resolvi o caso. É Cooper.

1182
01:13:38,820 --> 01:13:41,180
Um dos lados do seu triângulo amoroso?

1183
01:13:41,520 --> 01:13:42,820
Não existe triângulo amoroso.

1184
01:13:43,080 --> 01:13:45,260
Ah, então é só o Nick. eu nem sei
ele muito bem.

1185
01:13:45,540 --> 01:13:48,980
Mas estar perto dele é a primeira vez
Estou muito feliz desde que meu pai

1186
01:13:48,980 --> 01:13:50,960
morreu. Às vezes você tem que tomar um
chance.

1187
01:13:52,440 --> 01:13:53,440
As coisas dão certo.

1188
01:13:53,620 --> 01:13:54,620
Sim, talvez sim.

1189
01:13:55,700 --> 01:13:57,060
Te contarei mais quando te ver.

1190
01:13:57,420 --> 01:13:59,040
Ok, prometa que não vai me odiar.

1191
01:13:59,400 --> 01:14:00,400
Eu nunca te odiaria.

1192
01:14:00,960 --> 01:14:03,560
Justin me pediu para passar o Natal com
sua família.

1193
01:14:04,600 --> 01:14:07,960
E para ser seu par na véspera de Ano Novo.
Parece que você não pode esquiar.

1194
01:14:08,280 --> 01:14:09,780
Sério, você está bravo? Sem chance.

1195
01:14:10,080 --> 01:14:11,660
Ok, estou animado com você e Nick
também.

1196
01:14:12,160 --> 01:14:14,100
Deixe-me ligar de volta mais tarde.

1197
01:14:14,580 --> 01:14:15,680
Ok, tchau.

1198
01:14:21,320 --> 01:14:22,580
Oficial Fallon, deixe uma mensagem.

1199
01:14:22,880 --> 01:14:24,000
Acho que Cooper está indo embora.

1200
01:14:24,240 --> 01:14:26,300
Eu vou atrasá-lo. Me ligue de volta assim que
você entende isso.

1201
01:14:32,390 --> 01:14:35,770
saiu com você ontem à noite. Ah, não se preocupe. eu
vi que você estava viajando em família,

1202
01:14:35,850 --> 01:14:37,270
então. Então, para onde você está indo?

1203
01:14:37,570 --> 01:14:38,750
Indo para meus pais no Natal.

1204
01:14:38,990 --> 01:14:41,630
Tenho uma longa viagem pela frente. Deveria conseguir
lá pouco antes da ceia de Natal.

1205
01:14:41,850 --> 01:14:43,330
Eu pensei que seus pais estavam no Leste
Costa.

1206
01:14:43,670 --> 01:14:44,209
Oh sim.

1207
01:14:44,210 --> 01:14:45,210
Pais divorciados.

1208
01:14:45,270 --> 01:14:47,250
Papai está no Leste. Minha mãe está no oeste.

1209
01:14:47,470 --> 01:14:48,470
Você tem um monte de coisas.

1210
01:14:48,610 --> 01:14:50,610
Oh sim. Eu vou por tudo
feriado, então.

1211
01:14:51,050 --> 01:14:51,889
Deixe-me ajudar.

1212
01:14:51,890 --> 01:14:52,890
Ah, tudo bem.

1213
01:14:53,130 --> 01:14:54,510
Ah, sinto muito.

1214
01:14:55,250 --> 01:14:57,230
Oh, isso é apenas algumas coisas para meus pais.

1215
01:15:00,370 --> 01:15:01,370
Tudo bem.

1216
01:15:02,520 --> 01:15:03,640
Bem, prazer em conhecê-la, Lana.

1217
01:15:03,900 --> 01:15:04,900
Desejo-lhe sorte no seu caso.

1218
01:15:05,920 --> 01:15:07,080
Vou precisar de um milagre de Natal.

1219
01:15:13,420 --> 01:15:14,420
Olá?

1220
01:15:29,660 --> 01:15:32,320
O prefeito cobrou alguns favores. Tenho o
mandado para a loja. Estou lá agora.

1221
01:15:32,500 --> 01:15:33,500
A loja está vazia.

1222
01:15:33,600 --> 01:15:36,840
Lana, você não fez isso. Não, ele já está
embalado, mas acho que ele está mantendo

1223
01:15:36,840 --> 01:15:39,220
tudo em... Olá?

1224
01:15:41,500 --> 01:15:42,500
Olá?

1225
01:16:28,390 --> 01:16:29,390
Você me pegou.

1226
01:16:32,090 --> 01:16:33,470
Suas habilidades precisam de algum trabalho.

1227
01:16:33,990 --> 01:16:35,950
Você foi muito óbvio quando viu meu
bloqueio.

1228
01:16:36,290 --> 01:16:37,290
Eu mesmo projetei.

1229
01:16:37,610 --> 01:16:38,770
Ainda é fácil de escolher.

1230
01:16:40,350 --> 01:16:43,770
Olha, Cooper, tenho certeza que se você der
tudo de volta, eles vão pegar leve com você.

1231
01:16:43,930 --> 01:16:44,930
Eu não vejo isso acontecendo.

1232
01:16:45,490 --> 01:16:46,750
Mas pensei que tínhamos uma ligação.

1233
01:16:47,190 --> 01:16:49,830
Não, não, eu só precisava de um álibi por último
noite.

1234
01:16:50,610 --> 01:16:55,010
Então, todas aquelas mensagens de texto que você estava fazendo...
Você estava operando o robô.

1235
01:16:55,310 --> 01:16:56,430
O raciocínio dedutivo é impressionante.

1236
01:16:57,150 --> 01:16:58,150
Mas por que você roubaria?

1237
01:16:58,370 --> 01:17:00,870
Fui dispensado da faculdade. eu
imaginei que esta cidade me devia uma

1238
01:17:00,870 --> 01:17:01,870
Bônus de Natal.

1239
01:17:02,810 --> 01:17:04,690
Você usou a loja para entrar no
aberturas.

1240
01:17:06,230 --> 01:17:07,230
Nada mal, hein?

1241
01:17:07,750 --> 01:17:10,610
Não poderia simplesmente deixar tudo por aí
aqui fora. Então você usou esta unidade.

1242
01:17:10,930 --> 01:17:11,930
Escondendo-se à vista de todos.

1243
01:17:12,550 --> 01:17:14,490
Sua mãe e Maybach sempre foram
brigando por isso.

1244
01:17:15,790 --> 01:17:19,090
Imaginei se eu trancasse algumas coisas
aqui por alguns dias, eles culpariam cada um

1245
01:17:19,090 --> 01:17:21,670
outro por isso. No momento em que eles perceberam
isso, eu já teria ido embora há muito tempo.

1246
01:17:31,850 --> 01:17:32,850
Eu não posso deixar você ir embora.

1247
01:17:33,450 --> 01:17:34,450
Entregue-o.

1248
01:17:35,370 --> 01:17:36,370
Tudo bem.

1249
01:17:40,090 --> 01:17:41,450
Tanoeiro! Deixe-me sair!

1250
01:17:41,970 --> 01:17:44,810
Não se preocupe, Lana. tenho certeza que alguém
virá e encontrará você em nenhum momento.

1251
01:17:45,650 --> 01:17:47,570
Ah, mais uma coisa.

1252
01:17:49,590 --> 01:17:50,590
Feliz Natal.

1253
01:18:08,840 --> 01:18:12,180
Ei, Roy, você poderia me ligar quando chegar
isso, por favor?

1254
01:18:12,720 --> 01:18:13,720
OK.

1255
01:18:14,700 --> 01:18:18,840
Ryan, temos cerca de dois minutos antes
temos que sair para a festa da Maxine.

1256
01:18:19,400 --> 01:18:26,180
Onde está o seu... Perdi sua ligação.

1257
01:18:27,180 --> 01:18:28,200
Você voltou.

1258
01:18:32,360 --> 01:18:35,380
Recebi uma mensagem da Lana quando estava
o aeroporto.

1259
01:18:35,940 --> 01:18:36,960
Me pediu para voltar.

1260
01:18:38,020 --> 01:18:43,040
Estou feliz que você fez isso, mas e quanto ao seu
voo e seus netos e eu mudamos

1261
01:18:43,040 --> 01:18:48,540
é ano novo e ganhei um extra
ingresso para você Achei que você poderia querer

1262
01:18:48,540 --> 01:18:55,060
conhecer sua nova família. Mm-hmm seja
maravilhoso, senti sua falta

1263
01:18:55,060 --> 01:19:01,480
Foi Lana. Essa é uma boa pergunta

1264
01:19:15,790 --> 01:19:17,010
Tem que haver uma maneira de sair daqui.

1265
01:19:29,790 --> 01:19:32,590
Isso mesmo. Preciso de um APP estadual ligado
Cooper Milton.

1266
01:19:33,230 --> 01:19:34,230
Ok,

1267
01:19:35,010 --> 01:19:36,010
Papai Noel.

1268
01:19:45,350 --> 01:19:49,190
Eu acredito que realmente preciso de um Natal
milagre

1269
01:20:24,660 --> 01:20:25,660
Olá.

1270
01:20:27,520 --> 01:20:28,800
Lucena! Oi!

1271
01:20:29,160 --> 01:20:30,160
Lana aqui?

1272
01:20:30,260 --> 01:20:31,720
Eu não a vi.

1273
01:20:34,740 --> 01:20:35,740
Nick!

1274
01:20:44,240 --> 01:20:45,240
Você está bem?

1275
01:20:46,740 --> 01:20:47,940
Cooper deixou a cidade.

1276
01:20:48,560 --> 01:20:50,020
Tenho a placa dele memorizada.

1277
01:20:50,480 --> 01:20:51,480
Eu não preciso disso.

1278
01:20:51,620 --> 01:20:54,400
O GPS de Cooper não funcionou bem. Conduziu-o
direito a um policial estadual.

1279
01:20:54,760 --> 01:20:56,360
Mas ele é um especialista em eletrônica.

1280
01:20:56,760 --> 01:20:58,060
Acho que deveríamos uma ajudinha de Natal.

1281
01:21:00,060 --> 01:21:01,640
A propósito, como você me encontrou?

1282
01:21:02,060 --> 01:21:03,060
Recebi uma ligação.

1283
01:21:03,160 --> 01:21:05,020
Um homem disse que você estava preso em um depósito
unidade.

1284
01:21:05,260 --> 01:21:06,260
Foi Cooper?

1285
01:21:06,320 --> 01:21:08,760
Não. Na verdade parecia o Papai Noel.

1286
01:21:26,660 --> 01:21:27,780
Ah, Lana!

1287
01:21:28,100 --> 01:21:30,020
Estávamos preocupados com você! Ah, querido!

1288
01:21:31,700 --> 01:21:32,780
Onde você estava?

1289
01:21:33,280 --> 01:21:35,880
Resolvendo o caso. Com a ajuda de Nick, claro
claro.

1290
01:21:36,400 --> 01:21:38,420
Você ficará feliz em saber que o Papai Noel
inocente.

1291
01:21:38,820 --> 01:21:39,920
Já ouvimos dizer que foi Cooper.

1292
01:21:41,300 --> 01:21:43,000
As notícias correm rápido e rivalmente.

1293
01:21:43,300 --> 01:21:44,480
Que bom que você voltou, Roy.

1294
01:21:45,900 --> 01:21:46,900
Lana!

1295
01:21:50,510 --> 01:21:51,510
Onde está o Papai Noel?

1296
01:21:51,630 --> 01:21:52,790
Ah, ele se foi.

1297
01:21:53,210 --> 01:21:55,830
Acho que ele teve que chegar ao Norte
Pólo na véspera de Natal.

1298
01:22:00,130 --> 01:22:01,130
Esse foi o prefeito.

1299
01:22:01,450 --> 01:22:02,810
Parece que vou conseguir manter meu emprego.

1300
01:22:03,070 --> 01:22:05,130
Ah, Nick, estou tão feliz por você.

1301
01:22:05,790 --> 01:22:07,910
Hum, posso falar com você por um minuto?

1302
01:22:08,190 --> 01:22:09,190
Claro.

1303
01:22:15,290 --> 01:22:18,370
Agora que estou dizendo para o Natal,
você terá que se juntar a nós no Natal

1304
01:22:18,370 --> 01:22:19,370
jantar.

1305
01:22:20,080 --> 01:22:21,080
Eu gostaria disso.

1306
01:22:21,760 --> 01:22:23,300
Então o que você queria falar comigo
sobre?

1307
01:22:24,440 --> 01:22:25,800
Acho que formamos uma grande equipe.

1308
01:22:26,580 --> 01:22:27,580
Eu também.

1309
01:22:28,380 --> 01:22:31,900
Quer dizer, acho que formaríamos uma ótima equipe
se você ficasse.

1310
01:22:33,500 --> 01:22:35,540
Nick, eu tenho um emprego.

1311
01:22:37,340 --> 01:22:39,580
Resolver este caso me dá isso
promoção, lembra?

1312
01:22:40,060 --> 01:22:44,160
Bem, não estou falando exatamente de um
trabalho, embora eu ache que você faria um

1313
01:22:44,160 --> 01:22:45,160
ótimo IP.

1314
01:22:45,600 --> 01:22:46,780
Estou falando sobre...

1315
01:22:49,960 --> 01:22:50,960
Eu gosto de você, Lana.

1316
01:22:52,740 --> 01:22:55,120
Eu também gosto de você, Nick, mas... Lana?

1317
01:22:56,380 --> 01:22:59,440
Estávamos prestes a ler Twas the
Noite antes do Natal.

1318
01:23:00,060 --> 01:23:03,400
Como era tradição do seu pai,
você se importaria de ler?

1319
01:23:12,720 --> 01:23:13,720
Eu não preciso disso.

1320
01:23:15,740 --> 01:23:16,760
Eu tenho isso memorizado.

1321
01:23:29,440 --> 01:23:30,440
Feliz Natal!

1322
01:23:31,760 --> 01:23:34,220
Eu queria pegá-lo antes que Ryan abrisse seu
presentes.

1323
01:23:35,680 --> 01:23:39,940
Ah, eu disse ao Roy que não precisava da ajuda dele
tão cedo, mas, uh...

1324
01:23:39,940 --> 01:23:43,300
Olá,

1325
01:23:47,780 --> 01:23:49,380
Mãe! Você conseguiu! Eu fiz!

1326
01:23:50,540 --> 01:23:52,000
Feliz Natal, Charlie!

1327
01:23:52,240 --> 01:23:53,240
Olá, Lana!

1328
01:23:53,960 --> 01:23:56,340
Ryan, desça e veja o que o Papai Noel
trouxe você!

1329
01:24:00,140 --> 01:24:01,140
Olá, amigo.

1330
01:24:03,040 --> 01:24:05,800
Achei que você não conseguiria.

1331
01:24:06,800 --> 01:24:07,820
Coisa engraçada.

1332
01:24:08,160 --> 01:24:12,440
Acontece que minha papelada para licença foi recebida
afinal aprovado. Meu CO não recebeu um

1333
01:24:12,440 --> 01:24:13,840
notificação até ontem.

1334
01:24:14,180 --> 01:24:16,080
Então peguei o primeiro transporte.

1335
01:24:16,620 --> 01:24:18,400
Eu realmente nunca deixei de acreditar.

1336
01:24:18,680 --> 01:24:19,680
Quer saber, Ryan?

1337
01:24:19,940 --> 01:24:21,520
No fundo, nem eu.

1338
01:24:22,320 --> 01:24:23,980
Adivinhe para quem é isso.

1339
01:24:41,840 --> 01:24:43,780
Esse foi o melhor jantar de Natal que já
já teve.

1340
01:24:49,660 --> 01:24:50,900
Posso abrir isso agora?

1341
01:24:51,600 --> 01:24:52,600
Claro.

1342
01:25:05,320 --> 01:25:06,320
Ah, Nick.

1343
01:25:08,000 --> 01:25:09,000
É lindo.

1344
01:25:13,230 --> 01:25:14,230
Eu amo isso.

1345
01:25:15,250 --> 01:25:16,250
Como você sabia?

1346
01:25:16,630 --> 01:25:17,750
Foi ideia do Papai Noel.

1347
01:25:18,230 --> 01:25:19,630
Ele disse que seria o presente perfeito.

1348
01:25:40,890 --> 01:25:41,890
Ele estava certo.

1349
01:25:44,720 --> 01:25:46,540
Então, ah, quando você vai embora?

1350
01:25:49,160 --> 01:25:50,160
Eu não sou.

1351
01:25:51,980 --> 01:25:53,920
Gosto da ideia de ser PI.

1352
01:25:55,080 --> 01:25:56,220
E eu acho que você está certo.

1353
01:25:56,780 --> 01:25:58,200
Faríamos uma grande equipe.

1354
01:26:00,280 --> 01:26:02,660
Quer dizer, vou visitar a cidade agora e
novamente.

1355
01:26:03,180 --> 01:26:05,000
Holly estaria perdida sem mim.

1356
01:26:05,280 --> 01:26:06,280
Claro.

1357
01:26:08,480 --> 01:26:13,180
Mas quando você volta para as pessoas que
te amo, você está realmente em casa.

1358
01:26:18,320 --> 01:26:19,640
Espero que você consiga lidar com a concorrência.

1359
01:26:20,840 --> 01:26:21,840
Você sabe que eu posso.

1360
01:26:22,560 --> 01:26:24,160
Tem certeza, Sr. Detetive?

1361
01:26:25,540 --> 01:26:28,020
Você não percebeu que estávamos de pé
sob o visco?

1362
01:26:45,710 --> 01:26:47,650
Eu tenho a medida de você.

1363
01:26:48,650 --> 01:26:51,910
Querida, você sabe que seu amor é bom demais para
senhorita.

1364
01:26:52,130 --> 01:26:57,810
Bem, este ano só tenho um desejo. Então
me ouça dizer. Suba no seu trenó.

1365
01:27:01,110 --> 01:27:06,570
Algo não acabou comigo. Se você for
pegue emprestado sua carona. Suba no seu trenó.

1366
01:27:09,570 --> 01:27:11,530
Rapaz, seus lábios são deliciosos.

1367
01:27:11,950 --> 01:27:13,930
Dê-me beijos no Natal.

1368
01:27:14,890 --> 01:27:20,850
O fogo está queimando e eu enchi
seu copo Não vai se apressar, amigo? eu sou

1369
01:27:20,850 --> 01:27:27,430
com vontade de romance Venha me levar
sob o visco E

1370
01:27:27,430 --> 01:27:34,250
deixe-me saber que esse sentimento vai durar
Querida, você conhece o seu amor

1371
01:27:34,250 --> 01:27:40,210
é bom demais para perder Bem, este ano eu
tenho apenas um desejo Então me ouça dizer

1372
01:27:46,540 --> 01:27:48,620
Se você pegar emprestada a bicicleta dele